1
00:01:56,480 --> 00:01:57,598
ஜானி.

2
00:01:59,984 --> 00:02:01,064
ஜானி.

3
00:02:01,754 --> 00:02:02,686
சீக்கிரம்.

4
00:02:05,912 --> 00:02:08,402
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
- ஆமாம், நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்.

5
00:02:08,850 --> 00:02:10,243
சரி, சீக்கிரம் வா.

6
00:02:17,078 --> 00:02:18,032
ஜானி.

7
00:02:19,087 --> 00:02:21,767
- உங்கள் காலை உணவு மேஜையில் உள்ளது, அன்பே.
- அது வேறு எங்கே இருக்கும்?

8
00:02:22,604 --> 00:02:23,495
ஓ, ஒன்றுமில்லை.

9
00:02:25,303 --> 00:02:26,364
காலை வணக்கம், அப்பா.

10
00:02:26,715 --> 00:02:27,415
வணக்கம்.

11
00:02:27,586 --> 00:02:30,142
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்
இன்று எனக்கு $5.00 கொடுக்க.

12
00:02:30,457 --> 00:02:32,241
$5.00? நான் ஏன்?

13
00:02:32,523 --> 00:02:35,332
ஓ, உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது அன்பே. அவருடைய வகுப்பு
கோடை முகாமிற்கு பணம் திரட்டுதல்.

14
00:02:35,647 --> 00:02:37,260
இந்த நாட்களில் அனைத்து விதமான விலைகளும்,

15
00:02:37,536 --> 00:02:39,248
குழந்தைகள் தொடங்கப் போகிறார்கள்
எங்களுக்காக பணம் திரட்டுகிறது.

16
00:02:39,253 --> 00:02:40,628
அப்பா, நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.

17
00:02:41,485 --> 00:02:42,185
சரி.

18
00:02:44,175 --> 00:02:45,535
இதையெல்லாம் பெண்களுக்கு செலவு செய்யாதீர்கள்.

19
00:02:45,970 --> 00:02:48,130
அவருக்கு ஒரு புதிய ஜோடி வாங்க வேண்டும்
இன்று மதியம் காலணிகள்.

20
00:02:48,342 --> 00:02:49,042
காலணிகள்?

21
00:02:49,097 --> 00:02:50,687
அவர் என்ன செய்கிறார்
அவரது காலணிகள், அவற்றை சாப்பிடவா?

22
00:02:50,692 --> 00:02:52,137
அவர் தனது நல்லவர்களை விட அதிகமாகிவிட்டார்.

23
00:02:52,257 --> 00:02:53,657
நான் அவருடைய வயதில் இருந்தபோது,
நான் வெறுங்காலுடன் சென்றேன்.

24
00:02:54,212 --> 00:02:56,281
- ஞாயிறு பள்ளியா?
- எல்லா இடங்களிலும்.

25
00:02:59,480 --> 00:03:01,655
அதுதான் ஜிம்மி. நான் போக வேண்டும்.

26
00:03:03,877 --> 00:03:06,098
உங்களுக்கு ஏதாவது இருக்கிறதா
நான் இன்று செய்ய வேண்டுமா, அப்பா?

27
00:03:06,471 --> 00:03:07,215
ஆம்.

28
00:03:07,900 --> 00:03:09,729
என் பணக்கார மாமா வரை
இறக்கிறது, வளர்வதை நிறுத்துகிறது.

29
00:03:11,383 --> 00:03:13,007
- குட் பை, அம்மா.
- குட் பை, அன்பே.

30
00:03:14,142 --> 00:03:15,582
நீங்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது. தாமதமாகிறது.

31
00:03:15,606 --> 00:03:16,906
- அதனால் என்ன.
- என்ன?

32
00:03:17,149 --> 00:03:20,141
- நான் தாமதமாக வந்தால் என்ன என்று சொன்னேன்.
- நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் நினைத்தது ஒன்றுமில்லை.

33
00:03:20,322 --> 00:03:22,322
அதனால, இன்னைக்கு வேலைக்குப் போக வேண்டாம்.
மீன் பிடிக்க செல்வோம்.

34
00:03:23,001 --> 00:03:24,299
ஓ, சரி.

35
00:03:24,985 --> 00:03:27,303
டாமியை அழைத்துக்கொண்டு வருவோம்
காரில் மற்றும் தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.

36
00:03:27,308 --> 00:03:29,296
எல்லாவற்றையும் செய்ய அவர்களுக்கு ஒரு சாலை கிடைத்தது
இப்போது தென் அமெரிக்கா செல்லும் வழி.

37
00:03:29,301 --> 00:03:30,439
வேறு சில சமயம், நன்றி.

38
00:03:31,134 --> 00:03:32,734
நீங்கள் உலகத்தை நினைக்கிறீர்கள்
செய்தால் நிறுத்துமோ?

39
00:03:33,345 --> 00:03:36,058
ஒலிம்பிக் மியூச்சுவல் இன்சூரன்ஸ் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நிறுவனம் வணிகத்திலிருந்து வெளியேறும்

40
00:03:36,063 --> 00:03:38,405
நான் அந்த கதவு வழியாக நடக்கவில்லை என்றால்
தினமும் காலை சரியாக 9:00 மணிக்கு?

41
00:03:38,410 --> 00:03:39,344
நீங்கள் ஒருபோதும் சொல்ல முடியாது.

42
00:03:40,327 --> 00:03:42,199
நீங்கள் வாக்களிக்கப்பட்டீர்கள்
வகுப்பில் அழகான பெண்.

43
00:03:42,678 --> 00:03:44,874
நான் சிறுவனாக வாக்களிக்கப்பட்டேன்
வெற்றி பெற வாய்ப்பு அதிகம்.

44
00:03:45,272 --> 00:03:47,825
- அப்படிப்பட்டவர்களுக்கு ஏதாவது நடக்க வேண்டும்.
- ஏதோ செய்தது.

45
00:03:48,183 --> 00:03:48,883
திருமணம் செய்து கொண்டோம்.

46
00:03:50,519 --> 00:03:52,674
அந்த இரண்டு பேருக்கும் என்ன ஆனது
படகு கட்டப் போகிறவர்கள்

47
00:03:52,679 --> 00:03:53,719
மற்றும் உலகம் முழுவதும் பயணம்?

48
00:03:54,266 --> 00:03:55,331
சரி, எனக்கு குழந்தை பிறந்தது.

49
00:03:55,746 --> 00:03:57,226
நான் கேட்டதில்லை
உனக்கு என்ன ஆனது.

50
00:03:59,424 --> 00:04:00,483
ஓ வா, அலையும்.

51
00:04:01,009 --> 00:04:02,181
உங்களுக்கு ஆதரவாக ஒரு குடும்பம் உள்ளது.

52
00:04:02,921 --> 00:04:05,020
- தென் அமெரிக்கா இல்லையா?
- இன்று இல்லை.

53
00:04:28,022 --> 00:04:29,742
எத்தனை மணிக்கு வருகிறீர்கள்
இன்று இரவு வீடு, அன்பே?

54
00:04:30,027 --> 00:04:31,747
இப்போது, ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்
அப்படி ஒரு கேள்வி?

55
00:04:32,251 --> 00:04:34,091
இரண்டாவதாக உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் எத்தனை மணிக்கு வீட்டுக்கு வருவேன்.

56
00:04:34,702 --> 00:04:37,067
நான் அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேறுகிறேன்
5:00க்குப் பிறகு சரியாக 4 நிமிடங்கள்.

57
00:04:37,216 --> 00:04:40,949
மூலைக்குச் செல்ல ஆறு நிமிடங்கள் ஆகும்
சார்லி சரியாக 5:15க்கு என்னை அழைத்துச் செல்கிறார்.

58
00:04:41,254 --> 00:04:44,364
வீட்டிற்குச் செல்ல 32 நிமிடங்கள் ஆகும்
ஓரிரு ஸ்டாப் சிக்னல்களை அடித்தால் தவிர.

59
00:04:44,687 --> 00:04:47,047
மேலும் நான் உன்னை முத்தமிடுகிறேன்
கன்னத்தில் சரியாக 5:50.

60
00:04:47,364 --> 00:04:49,446
முதியவரின் வழக்கம்
உன்னை மீண்டும் வீழ்த்துகிறாயா?

61
00:04:49,866 --> 00:04:51,178
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது.

62
00:04:51,747 --> 00:04:54,387
சில நேரங்களில் நான் ஒரு சக்கரம் போல் உணர்கிறேன்
ஒரு சக்கரத்திற்குள் ஒரு சக்கரத்திற்குள்.

63
00:04:54,752 --> 00:04:56,211
நீங்களும் 50 மில்லியன் மற்றவர்களும்.

64
00:04:56,710 --> 00:04:58,350
நான் இருக்க விரும்பவில்லை
50 மில்லியன் மற்றவர்களைப் போல.

65
00:04:58,668 --> 00:05:02,663
ஆனால் நீங்கள் ஜான் ஃபோர்ப்ஸ், சராசரி அமெரிக்கர்,
நாட்டின் முதுகெலும்பு.

66
00:05:02,693 --> 00:05:05,213
நான் சராசரி அமெரிக்கனாக இருக்க விரும்பவில்லை.
நாட்டின் முதுகெலும்பு.

67
00:05:05,288 --> 00:05:07,448
வேறு யாராவது இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
முதுகெலும்பு மற்றும் என்னை உயர்த்த.

68
00:05:07,472 --> 00:05:09,472
நீங்கள் டாமியைப் படித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
மீண்டும் புவியியல் புத்தகம்...

69
00:05:09,713 --> 00:05:13,129
கவர்ச்சியான போர்னியோ, ரப்பர்
தோட்டங்கள் மற்றும் தூசி நிறைந்த அணைகள்.

70
00:05:13,383 --> 00:05:17,765
சரி, கவர்ச்சியை விட இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது
ஒலிம்பிக் மியூச்சுவல் இன்சூரன்ஸ் நிறுவனம், இன்க்.

71
00:05:18,327 --> 00:05:20,065
பேசுகையில், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

72
00:05:20,604 --> 00:05:23,603
சரி, சரியாக 5:50க்கு சந்திப்போம்.

73
00:05:24,361 --> 00:05:25,536
ஒரு நிமிடம் பொறு.

74
00:05:25,781 --> 00:05:28,462
எனக்கு கொஞ்சம் சலிப்பாக இருக்கிறது
என்று கன்னத்தில் முத்தமிட்டாள்.

75
00:05:31,460 --> 00:05:33,382
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

76
00:05:34,888 --> 00:05:37,088
மேலும் சிறந்த மனநிலையைப் பெறுவோம்
நீங்கள் இன்று இரவு வீட்டிற்கு வரும்போது.

77
00:05:37,788 --> 00:05:40,236
நான் முயற்சி செய்த அனைத்தையும் தருகிறேன், அன்பே.

78
00:05:47,055 --> 00:05:49,166
காலை வணக்கம், திரு. ஃபோர்ப்ஸ்.
ஒவ்வொரு சிறிய விஷயமும் எப்படி இருக்கிறது?

79
00:05:49,944 --> 00:05:51,291
சரி, சரி.

80
00:05:54,536 --> 00:05:55,996
காலை வணக்கம், ஜான். உள்ளே வா.

81
00:05:59,844 --> 00:06:01,764
- காலை வணக்கம், திரு. ஃபோர்ப்ஸ்.
- காலை வணக்கம், அன்பே.

82
00:06:01,781 --> 00:06:04,127
நீங்களும் சூவும் இருக்கிறீர்கள் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்
இன்றிரவு எங்களுடன் இரவு உணவு.

83
00:06:04,132 --> 00:06:06,004
ஓ, அது இன்றிரவா?

84
00:06:06,560 --> 00:06:07,719
எடுத்துக்கொள்வது அவ்வளவு கடினமா?

85
00:06:08,581 --> 00:06:09,741
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கிறேன், எட்.

86
00:06:10,226 --> 00:06:11,722
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு இன்று இரவு என்ன செய்தோம்?

87
00:06:12,435 --> 00:06:14,973
- இரவு உணவு, பாலம் விளையாடியது.
- இரண்டு வாரங்கள் இன்றிரவு?

88
00:06:15,106 --> 00:06:15,811
அதே விஷயம்.

89
00:06:15,841 --> 00:06:18,078
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இன்று இரவு,
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இன்று இரவு?

90
00:06:18,079 --> 00:06:20,769
- நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று சொல்கிறீர்களா?
- ஆறு அடி ஆழம்.

91
00:06:21,294 --> 00:06:22,398
கிளர்ச்சி செய்வோம், எட்.

92
00:06:22,985 --> 00:06:26,431
பெண்கள் இன்று இரவு அட்டைகளை வெளியே கொண்டு வரும்போது,
நமது அரசியலமைப்பு உரிமைகள் மீது நிற்போம்

93
00:06:26,461 --> 00:06:28,347
- அதற்கு பதிலாக குடித்துவிட்டு.
- நீங்கள் விரும்பினால்.

94
00:06:28,960 --> 00:06:30,644
அதுதான் ஆவி. இப்போது, ​​மறந்துவிடாதே.

95
00:06:31,320 --> 00:06:33,155
ஆனால் நான் உன்னை நினைத்தேன்
பிரிட்ஜ் விளையாட பிடித்திருக்கிறதா?

96
00:06:34,042 --> 00:06:36,458
நான் செய்கிறேன், ஆனால் ஒரு மனிதன் வேண்டும்
எங்காவது கோடு வரையவும்.

97
00:06:42,415 --> 00:06:45,523
- காலை வணக்கம், மேகி.
- காலை வணக்கம், திரு. ஃபோர்ப்ஸ்.

98
00:06:50,959 --> 00:06:54,435
- வணக்கம், நண்பரே.
- ஹலோ, மேக், உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

99
00:06:54,582 --> 00:06:57,201
அன்பான வார்த்தை மற்றும் ஒரு தட்டி
நன்றாக செய்த வேலைக்கான பின்.

100
00:06:57,865 --> 00:07:00,084
உள்ளே வாருங்கள். அழைப்புகளை பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், மேகி.

101
00:07:04,436 --> 00:07:05,201
என்ன வேலை?

102
00:07:05,589 --> 00:07:07,030
ஸ்மைலி மோசடி வழக்கு.

103
00:07:07,663 --> 00:07:09,599
நான் சுமார் 4,000 ரூபாய்களை கண்டுபிடித்தேன்.

104
00:07:10,886 --> 00:07:12,781
- அவர் அதை நன்றாக மறைத்து வைத்திருந்தார்.
- எங்கே?

105
00:07:13,659 --> 00:07:15,055
மோனா ஸ்டீவன்ஸ்,

106
00:07:15,916 --> 00:07:18,873
- 427 வடக்கு ஸ்டாக்டன்.
- நல்ல வேலை.

107
00:07:19,187 --> 00:07:19,980
திரிபு இல்லை.

108
00:07:21,458 --> 00:07:22,555
அவளிடம் பேசினாயா?

109
00:07:23,179 --> 00:07:24,427
ஆமாம்...

110
00:07:25,039 --> 00:07:26,684
நான் அவளைப் பார்ப்பதில் பிஸியாக இல்லாதபோது.

111
00:07:27,761 --> 00:07:30,845
அவர் கொள்ளையடித்ததற்காக நான் அவரைக் குறை கூறவில்லை
நிறுவனம். அவள் மதிப்புக்குரியவள்.

112
00:07:30,991 --> 00:07:33,855
மேகி, கான்டினென்டல் கொண்டு வாருங்கள்
ஃபைனான்ஸ் கம்பெனி ஃபைல், செய்வீர்களா?

113
00:07:33,885 --> 00:07:34,993
ஆம், திரு. ஃபோர்ப்ஸ்.

114
00:07:35,275 --> 00:07:38,335
- அவளிடம் பணம் இருக்கிறதா அல்லது என்ன?
- இல்லை, அவ்வளவு கசப்பான எதுவும் இல்லை.

115
00:07:38,763 --> 00:07:42,949
அவர் அவளுக்கு நிறைய சிறிய அழகான பொருட்களை வாங்கினார்,
ஃபர் கோட், அது போன்ற சிறிய விஷயங்கள்.

116
00:07:43,145 --> 00:07:44,865
அவர்கள் என்று அவளுக்குத் தெரியும்
திருடப்பட்ட பணத்தில் வாங்கப்பட்டதா?

117
00:07:44,931 --> 00:07:49,300
ஆம், அவர் நான்கு மாதங்களாக கேனில் இருக்கிறார்.
அவளுக்கு ஒரு தெளிவற்ற யோசனை இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

118
00:07:49,814 --> 00:07:52,446
நீங்கள் எவ்வளவு பொறுப்பு?
நன்றி, மேகி.

119
00:07:52,923 --> 00:07:54,490
ஓ, சுமார் $10,000.

120
00:07:57,709 --> 00:08:00,842
நீங்கள் என்னை ஒருவராக நினைக்கவே இல்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
காதலில் விழக்கூடிய மனிதன்.

121
00:08:01,992 --> 00:08:05,089
நான் எவ்வளவு நேரம் குறைவாக இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
உங்களைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும், மேக்.

122
00:08:05,119 --> 00:08:06,778
இந்த மோனா ஸ்டீவன்ஸ்...

123
00:08:07,953 --> 00:08:09,116
அவள் ஒரு பெண்.

124
00:08:09,317 --> 00:08:13,232
அவர் செய்ததற்கு நாங்கள் சுமார் $10,000 பொறுப்பு
திருடினார். எனக்கு முடிந்தவரை திரும்ப வேண்டும்.

125
00:08:13,262 --> 00:08:14,102
நிச்சயமாக.

126
00:08:15,066 --> 00:08:17,464
நீங்கள் விரும்பினால், நான் இன்னொன்றைப் பெறுவேன்
இன்று அவளுடன் மீண்டும் பேசு.

127
00:08:17,469 --> 00:08:21,144
- நான் எப்படியும் நினைத்தேன்.
- உங்கள் வேலையின் பகுதி முடிந்தது, மேக்.

128
00:08:21,174 --> 00:08:23,074
நிறுவனம் இங்கிருந்து கையாளும்.

129
00:08:23,485 --> 00:08:24,910
என்ன விஷயம்
நான் அதை கையாள்வதா?

130
00:08:24,915 --> 00:08:26,912
நீங்கள் அதை இணைக்க வேண்டும்
மீண்டும் பெண்ணை பார்க்க வேண்டும்.

131
00:08:27,060 --> 00:08:29,067
உங்களுடைய தொழில் என்ன?

132
00:08:30,085 --> 00:08:33,445
இதிலிருந்து மேலும் ஏதேனும் வியாபாரம் வேண்டுமானால்
நிறுவனம், உங்கள் துப்பறியும் நிறுவனத்துடன் ஒட்டிக்கொள்க.

133
00:08:33,501 --> 00:08:34,500
நான் எல்லாம் சரியாக செய்தேன்.

134
00:08:34,706 --> 00:08:37,427
- நான் அவளைக் கண்டுபிடித்தேன், இல்லையா?
- ஆமாம், அவ்வளவுதான் நீங்கள் செய்ய பணம்.

135
00:08:37,731 --> 00:08:39,161
நான் இங்கிருந்து கையாளுகிறேன்.

136
00:08:40,846 --> 00:08:42,050
நீ, ஈ...

137
00:08:43,029 --> 00:08:45,565
நான் அவளைப் பார்த்தால் கவலைப்படாதே
என் சொந்த நேரத்தில், நீ?

138
00:08:46,045 --> 00:08:47,073
இல்லவே இல்லை.

139
00:08:48,198 --> 00:08:51,322
அவளைப் பார்த்ததும் போடு
எனக்கு ஒரு வார்த்தையில், இல்லையா?

140
00:08:52,859 --> 00:08:53,769
நிச்சயமாக, மேக்.

141
00:08:53,984 --> 00:08:56,442
- நான் உங்களுக்காக முழு விஷயத்தையும் அமைக்கிறேன்.
- நன்றி.

142
00:08:57,666 --> 00:09:00,789
- நான் வேறு ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?
- நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

143
00:09:01,934 --> 00:09:05,471
தொலைபேசி அழைப்புகள், மேகி மற்றும் ஆர்டரைப் பெறுங்கள்
இன்று மதியம் எனக்கு ஒரு கம்பெனி கார்.

144
00:09:05,732 --> 00:09:06,488
ஆமாம் சார்.

145
00:09:15,087 --> 00:09:15,877
குட் பை, மேக்.

146
00:09:21,386 --> 00:09:22,335
விடைபெறுகிறேன் நண்பரே.

147
00:10:15,357 --> 00:10:16,057
யாராவது வீட்டில்?

148
00:10:25,738 --> 00:10:26,438
வணக்கம்?

149
00:10:27,977 --> 00:10:28,854
யாராவது வீட்டில்?

150
00:10:59,952 --> 00:11:01,653
எனக்கு பீர் வேண்டுமானால்,
பனிப்பெட்டியில் உள்ளது.

151
00:11:02,792 --> 00:11:04,806
நீங்கள் ஒரு prowler அல்லது செய்ய
உங்களிடம் தேடல் வாரண்ட் உள்ளதா?

152
00:11:04,983 --> 00:11:06,725
நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
மிஸ் மோனா ஸ்டீவன்ஸ்.

153
00:11:07,077 --> 00:11:08,476
நான் மோனா ஸ்டீவன்ஸ்.

154
00:11:08,867 --> 00:11:11,568
அழைப்பிற்காக காத்திருக்க வேண்டாம்,
உங்களை உள்ளே விடுங்கள்.

155
00:11:12,566 --> 00:11:13,681
மன்னிக்கவும்.

156
00:11:14,356 --> 00:11:18,005
நான் ஜான் ஃபோர்ப்ஸ், ஒலிம்பிக்
மியூச்சுவல் இன்சூரன்ஸ் நிறுவனம்.

157
00:11:18,776 --> 00:11:20,000
உங்களை வீட்டில் செய்யுங்கள்.

158
00:11:22,934 --> 00:11:24,781
- உட்காருங்கள்.
- நன்றி.

159
00:11:27,239 --> 00:11:28,309
உங்கள் தொப்பியைக் கழற்றவும்.

160
00:11:31,727 --> 00:11:34,124
நீங்கள் ஒரு பையன்
நேற்று என்னை பார்க்க அனுப்பினார்.

161
00:11:34,572 --> 00:11:37,590
என் வாழ்க்கையில் சில விசித்திரமானவர்களை நான் சந்தித்திருக்கிறேன் ஆனால்
அந்த ஒன்று என்னை மரணத்திற்கு பயமுறுத்தியது.

162
00:11:37,837 --> 00:11:41,898
மெக்டொனால்ட் நிறுவனத்தில் இல்லை. அவர்
நாங்கள் சில நேரங்களில் பயன்படுத்தும் ஒரு தனியார் துப்பறியும் நபர்.

163
00:11:41,928 --> 00:11:42,968
அவர் யாராக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

164
00:11:43,489 --> 00:11:44,555
அவர் உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

165
00:11:45,079 --> 00:11:46,759
அவரை விடக்கூடாது
காவலர் இல்லாமல் தளர்வானது.

166
00:11:49,916 --> 00:11:52,082
நீங்கள் பின்தொடர்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஸ்மைலி எனக்கு கொடுத்த பரிசுகள்.

167
00:11:52,451 --> 00:11:53,151
அது சரிதான்.

168
00:11:54,686 --> 00:11:58,269
நான் சொன்னால் நீங்கள் நம்புவீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
உன்னிடம் நான் எதுவும் கேட்கவில்லை.

169
00:12:00,648 --> 00:12:02,214
பரவாயில்லை
ஒரு வழி அல்லது வேறு.

170
00:12:02,550 --> 00:12:03,250
இல்லையா?

171
00:12:04,108 --> 00:12:06,068
நான் ஒரு பட்டியலை விரும்புகிறேன்
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால் கட்டுரைகள்.

172
00:12:06,596 --> 00:12:09,242
- நீங்கள் அவர்களை என்ன செய்வீர்கள்?
- நம்மால் முடிந்ததை உணர முயற்சி செய்யுங்கள்.

173
00:12:09,711 --> 00:12:12,278
எனது நிறுவனம் பிணைக்கப்பட்ட திரு.
$10,000க்கு ஸ்மைலி.

174
00:12:12,858 --> 00:12:14,698
நாங்கள் அதை நன்றாக செய்ய வேண்டியிருந்தது
அவர் பணத்தை திருடிய போது.

175
00:12:14,805 --> 00:12:16,637
நான் அவர் என்று நினைத்தேன்
சிறையில் அதற்கான பணம்.

176
00:12:17,404 --> 00:12:19,628
துரதிருஷ்டவசமாக, அது இல்லை
எங்களுக்கு ஒரு பைசா திருப்பி கொடுங்கள்.

177
00:12:21,262 --> 00:12:24,549
- நான் கடினமாக இருக்க முடிவு செய்கிறேன்.
- பின்னர் நாங்கள் கடினமாக இருப்போம்.

178
00:12:24,774 --> 00:12:28,276
அதை நிரூபிப்பது உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கும்
அந்த பரிசுகள் திருடப்பட்ட பணத்தில் வாங்கப்பட்டன.

179
00:12:29,646 --> 00:12:31,495
எங்களுக்கு கடினமாக இருக்கும்
நேரம், ஆனால் நாங்கள் அதை செய்வோம்.

180
00:12:34,636 --> 00:12:36,406
நீங்கள் போகிறீர்கள்
ஒத்துழைக்க, மிஸ் ஸ்டீவன்ஸ்?

181
00:12:38,148 --> 00:12:39,078
எனக்கு தெரியாது.

182
00:12:40,897 --> 00:12:43,275
- ஸ்மைலிக்கு என்ன பயன்?
- சரி, அவர், ஓ...

183
00:12:44,673 --> 00:12:47,745
அவருக்கு ஒரு வருடம் மட்டுமே கிடைத்தது
இரண்டு மாதங்களில் பரோலுக்கு தகுதியானவர்.

184
00:12:48,361 --> 00:12:50,611
நாம் சிலவற்றை மீட்டெடுத்தால்
பணம், அது அவருக்கு உதவக்கூடும்.

185
00:12:51,041 --> 00:12:53,248
மீண்டும், அது இல்லாமல் இருக்கலாம்.

186
00:12:54,899 --> 00:12:57,271
யார் கவலைப்படுகிறார்கள். நான் இல்லை
எப்படியும் இந்த பொருள் வேண்டும்.

187
00:12:57,430 --> 00:13:00,891
- உங்களிடம் பென்சில் கிடைத்ததா?
- ஓ இது ஒரு பேனா.

188
00:13:02,468 --> 00:13:05,685
என்னிடம் ஒரு ஃபர் கோட், ஒரு கார் உள்ளது
அவர் முன்பணம் செலுத்தினார்.

189
00:13:06,380 --> 00:13:07,867
என்னிடம் சில ஆடைகள் உள்ளன ...

190
00:13:09,471 --> 00:13:10,935
மற்றும் ஒரு நிச்சயதார்த்த மோதிரம்.

191
00:13:12,501 --> 00:13:14,715
இது மிகவும் நல்ல வைரம் அல்ல,
ஆனால் நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும் அது தான்

192
00:13:14,745 --> 00:13:16,429
முதல் நிச்சயதார்த்தம்
நான் இதுவரை வைத்திருந்த மோதிரம்.

193
00:13:17,032 --> 00:13:17,964
எனக்கு அது மிகவும் பிடிக்கும்.

194
00:13:18,637 --> 00:13:20,022
இதைச் செய்ய வேண்டியதற்கு நான் வருந்துகிறேன்.

195
00:13:21,447 --> 00:13:22,605
நீங்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

196
00:13:23,673 --> 00:13:26,110
என்னை நம்புங்கள், நான் இல்லை
இந்த மாதிரியான விஷயத்தை அனுபவிக்கவும்.

197
00:13:26,407 --> 00:13:27,996
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

198
00:13:28,680 --> 00:13:31,212
உண்மையில் நான் கற்பனை செய்யவில்லை
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள் அல்லது விரும்பவில்லை.

199
00:13:32,324 --> 00:13:33,266
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

200
00:13:33,644 --> 00:13:35,124
நீங்கள் பிரீஃப்கேஸுடன் ஒரு சிறிய மனிதர்.

201
00:13:35,418 --> 00:13:37,827
நீங்கள் தினமும் காலையில் வேலைக்குச் செல்கிறீர்கள்
நீ சொன்னபடி செய்.

202
00:13:38,377 --> 00:13:41,936
இன்னைக்கு அப்படின்னு போங்க என்றார்கள்
முகவரி மற்றும் சில திருடப்பட்ட பொருட்களை எடுத்து.

203
00:13:42,090 --> 00:13:43,036
எனவே நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

204
00:13:43,935 --> 00:13:46,975
இன்றிரவு நீங்கள் உட்கார்ந்திருக்கும் போது
பீர் குடிக்கும் சிறுவர்கள், நீங்கள் சொல்வீர்கள்...

205
00:13:47,165 --> 00:13:49,619
நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்
இன்று நான் ஓடி வந்த குழந்தை.

206
00:13:49,994 --> 00:13:50,815
மோசமாக இல்லை.

207
00:13:51,322 --> 00:13:54,363
ஆனால் நீங்கள் என்னை உறுதியாக அறிவீர்கள்
நான் வேலையில் இருக்கும்போது வியாபாரம்.

208
00:13:55,373 --> 00:13:57,333
- நான் உன்னைக் கவர்ந்த விதமா?
- அதுதான் வழி.

209
00:13:57,517 --> 00:13:58,315
நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்?

210
00:13:58,502 --> 00:14:00,622
நீங்கள் ஒரு நல்ல பையனாக இருந்தால், நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
என்னுடன் கொஞ்சம் அழுங்கள்.

211
00:14:01,077 --> 00:14:03,911
ஒரு பெண்ணுக்காக நீங்கள் உண்மையிலேயே பரிதாபப்படுவீர்கள்
யாருடைய முதல் நிச்சயதார்த்த மோதிரம்...

212
00:14:03,941 --> 00:14:07,903
மோசடி செய்யும் அளவுக்கு முட்டாள் ஒருவரால் வாங்கப்பட்டது,
மற்றும் பிடிபடும் அளவுக்கு முட்டாள்.

213
00:14:09,232 --> 00:14:11,846
- நான் மோதிரத்தை எடுக்கலாமா?
- நிச்சயமாக, இது உங்கள் வேலையின் ஒரு பகுதி.

214
00:14:13,819 --> 00:14:15,898
ஆனால் நீங்கள் கொஞ்சம் செயல்படுவீர்கள்
நீங்கள் அதை செய்யும் போது மனிதன்.

215
00:14:16,555 --> 00:14:18,649
வா, நான் உனக்கு ஒரு பானம் வாங்கித் தருகிறேன்.

216
00:14:19,061 --> 00:14:20,590
நாளின் இந்த நேரத்தில்?

217
00:14:21,631 --> 00:14:26,184
புள்ளிவிவரங்களின்படி, காப்பீட்டு ஆண்கள்
ஒவ்வொரு நாளும் 1 மற்றும் 3/4 உயர் பந்துகளை குடிக்கவும்.

218
00:14:26,698 --> 00:14:28,823
ஆனால் சூரியன் மறைந்த பிறகுதான்.

219
00:14:29,159 --> 00:14:33,546
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நினைத்தால் என்னை நானே சுட்டுக் கொள்வேன்
நீங்கள் இப்போது விவரித்த ஒரு வகையான பையனாக மாறுகிறேன்.

220
00:14:33,695 --> 00:14:35,936
நான் குடிப்பது மட்டுமல்ல,
ஆனால் என்னிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது.

221
00:14:36,504 --> 00:14:39,708
இல்லை என்றால் முதலில் பானத்தை எடுத்துக்கொள்வோம்
வேலை செய், நான் உங்களுடன் துப்பாக்கியில் ஒப்பந்தம் செய்கிறேன்.

222
00:14:39,713 --> 00:14:41,209
படகு பற்றி என்ன?

223
00:14:41,796 --> 00:14:43,802
- படகு?
- ஆம், படகு.

224
00:14:44,702 --> 00:14:46,742
நீங்கள் மற்றும் உங்கள்
விளையாட்டுத் தோழருக்கு இது தெரியாதா?

225
00:14:47,148 --> 00:14:47,940
இல்லை

226
00:14:48,694 --> 00:14:50,975
சரி, அதை முழுமைப்படுத்தவும் கூடும்.
நான் அதை உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

227
00:15:19,674 --> 00:15:22,166
- எனது மாதிரிகளைப் பார்க்கிறீர்களா?
- ஆம்.

228
00:15:22,560 --> 00:15:24,885
- மிக நன்றாகப் படம் பிடித்துள்ளீர்கள்.
- நான் நல்லது, இது என் வணிகம்.

229
00:15:25,080 --> 00:15:27,765
உங்கள் ஒலிம்பிக் மியூச்சுவல் அது என்ன
பெயர் விளம்பரம் செய்யவில்லை, இல்லையா?

230
00:15:28,477 --> 00:15:31,784
ஓ, ஆம், ஆனால் எங்கள் வணிகத்தில் நாங்கள் இயங்குகிறோம்
மேலும் புகைப்படங்கள் போன்றவை...

231
00:15:31,921 --> 00:15:35,673
- ஜிப்ரால்டர் அல்லது கழுகுகளின் பாறை.
- நான் உங்கள் வகை இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

232
00:15:37,006 --> 00:15:37,850
போகலாம்.

233
00:15:42,102 --> 00:15:44,625
நீங்கள் அதை விட்டுவிடலாம், நான் அரிதாகவே
ஒரே இரவில் போய்விடுவோம் என்று நினைக்கிறேன்.

234
00:15:45,182 --> 00:15:47,348
- அவர்கள் இங்கே நன்றாக இருப்பார்களா?
- அவர்கள் இதுவரை இருந்தனர்.

235
00:15:49,214 --> 00:15:49,960
சரி.

236
00:16:47,668 --> 00:16:50,026
நீங்கள் தான் என்று நினைக்கிறேன்
இயற்கையாக பிறந்த விளையாட்டு வீரர்.

237
00:16:50,624 --> 00:16:53,161
இன்று காலை நான் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்
தென் அமெரிக்கா செல்வது பற்றி.

238
00:16:53,877 --> 00:16:55,877
என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அது தெற்கு லாஸ் ஏஞ்சல்ஸுக்கு.

239
00:16:56,197 --> 00:16:57,146
உற்சாகப்படுத்துங்கள், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

240
00:16:59,925 --> 00:17:02,557
யாரோ என்னை கேலி செய்கிறார்கள்.
குற்றம் செலுத்துகிறது.

241
00:17:02,587 --> 00:17:04,391
ஓ, அது இல்லை.
அங்குள்ளவர்.

242
00:17:08,128 --> 00:17:08,828
ஓ

243
00:17:09,351 --> 00:17:10,838
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள், அவர் ராணி மேரி?

244
00:17:19,615 --> 00:17:22,062
உன்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறாயா
அல்லது நான் பொறுப்பேற்க வேண்டுமா?

245
00:17:23,588 --> 00:17:24,318
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

246
00:17:24,474 --> 00:17:25,768
இன்னும் 10 வினாடிகளுக்கு நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

247
00:17:34,520 --> 00:17:37,103
- சரி, என் குழந்தையைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- மோசமாக இல்லை.

248
00:17:37,652 --> 00:17:39,569
நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்
நான் அவளை வரைவதற்கு முன்பு அவள்.

249
00:17:40,014 --> 00:17:40,866
நீங்கள் அவளை வரைந்தீர்களா?

250
00:17:41,147 --> 00:17:44,347
என்ன ஒரு சிறிய முழங்கை என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
உங்களுக்கு பணம் இல்லாத போது கிரீஸ் செய்யும்.

251
00:17:44,946 --> 00:17:46,506
நிச்சயமாக, நீங்கள் முடியாது
அதை பற்றி தெரியும்.

252
00:17:46,642 --> 00:17:48,579
இல்லை, நான் ஒரு காப்பீட்டு நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறேன்.

253
00:17:49,656 --> 00:17:50,495
அவளை வெளியே அழைத்துச் செல்வோம்.

254
00:17:50,852 --> 00:17:52,143
நீங்கள் சவாரி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

255
00:17:52,148 --> 00:17:52,848
ஏன் இல்லை?

256
00:17:53,169 --> 00:17:54,803
நிறுவனத்தின் நேரம், உங்கள் எரிவாயு.

257
00:18:58,302 --> 00:19:01,556
- நீங்கள் சிறிது காலத்திற்கு பொறுப்பேற்க விரும்புகிறீர்களா?
- நிச்சயமாக. யார் நிரந்தரமாக வாழ விரும்புகிறார்கள்?

258
00:19:44,784 --> 00:19:47,141
- நிறைய வேடிக்கை, இல்லையா?
- நிச்சயமாக உள்ளது.

259
00:19:50,331 --> 00:19:51,872
நீங்கள் உண்மையில் பைத்தியம்
இதை பற்றி நீங்கள் இல்லையா?

260
00:19:51,877 --> 00:19:54,126
நான் அதை விட அதிகமாக விரும்புகிறேன்
எனக்குச் சொந்தமான எதையும்.

261
00:19:58,421 --> 00:20:00,501
நீங்கள் ஏதாவது வாக்குறுதி கொடுக்கவில்லையா
எனக்கு ஒரு பானம் வாங்குவது பற்றி?

262
00:20:00,574 --> 00:20:02,462
அது சரி, நான் செய்தேன்.
நீ அவளை உள்ளே அழைத்துச் செல்வது நல்லது.

263
00:20:11,728 --> 00:20:12,970
இதுதான் வாழ்க்கை.

264
00:20:13,459 --> 00:20:14,813
நீங்கள் எப்போதாவது கவனித்திருக்கிறீர்களா?

265
00:20:15,463 --> 00:20:19,650
சில காரணங்களால், நீங்கள் உணர விரும்பினால்
மற்றவற்றுடன் முற்றிலும் வெளியே உள்ளது

266
00:20:20,062 --> 00:20:24,441
சுற்றி உட்காருவது மட்டுமே செய்ய வேண்டும்
மதியம் ஒரு காக்டெய்ல் லவுஞ்ச்.

267
00:20:24,471 --> 00:20:25,504
ஏன்?

268
00:20:25,672 --> 00:20:31,389
ஏன், நீங்கள் இருட்டில் சுற்றி உட்கார்ந்து மற்றும்
ஒரு சில அமைதியான, தியான பானங்கள் வேண்டும்.

269
00:20:31,893 --> 00:20:35,393
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
பின்னர் நீங்கள் வெளியே செல்லுங்கள், சூரியன் உங்களைத் தாக்குகிறது.

270
00:20:35,621 --> 00:20:39,047
மேலும் நீங்கள் ஏதோ ஒன்று போல் உணர்கிறீர்கள்
ஒரு கோபர் துளையில் குடித்தேன்.

271
00:20:41,707 --> 00:20:44,045
நீங்கள் எப்படி கலந்தீர்கள்
ஸ்மைலி போன்ற ஒருவருடன்?

272
00:20:44,409 --> 00:20:46,766
பெண் சொன்னது போல், அதிர்ஷ்டம், நான் நினைக்கிறேன்.

273
00:20:48,111 --> 00:20:49,288
எப்படியும்...

274
00:20:49,610 --> 00:20:52,800
அவன் என் மீது அளவுகடந்த காதலில் இருந்தான்
அவர் எனக்காக ஏதாவது செய்ய விரும்பினார்,

275
00:20:52,810 --> 00:20:54,301
அவரிடம் பணம் இல்லை, அதனால்...

276
00:20:55,281 --> 00:20:56,647
அவன் வெளியே சென்று கொஞ்சம் எடுத்துக்கொண்டான்.

277
00:20:58,472 --> 00:20:59,334
அவர் செய்ய வேண்டியதா?

278
00:21:00,316 --> 00:21:03,214
- இது உங்களுக்கு முக்கியமா?
- இல்லை, ஆனால் அவருக்கு அது தெரியாது.

279
00:21:04,820 --> 00:21:08,541
நான் பெரும்பாலும் அவரை விரும்பினேன், ஏனென்றால் அவர்
எனக்கு நன்றாக இருந்தது. மிகக் குறைவான ஆண்கள்.

280
00:21:08,571 --> 00:21:10,049
அது நிறைய அர்த்தம்.

281
00:21:12,409 --> 00:21:13,926
என் மீது உனக்கு என்ன அக்கறை?

282
00:21:15,131 --> 00:21:16,766
ஓ, ஆர்வமாக இருக்கிறது, நான் நினைக்கிறேன்.

283
00:21:17,617 --> 00:21:19,371
சரி, அது முகஸ்துதி.

284
00:21:20,290 --> 00:21:21,583
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

285
00:21:22,827 --> 00:21:24,746
நான் கொஞ்சம் நடைமுறையில் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

286
00:21:26,067 --> 00:21:28,515
நான் எதையும் மேற்கோள் காட்டவில்லை
ஆனால் புள்ளிவிவரங்கள்.

287
00:21:29,729 --> 00:21:32,823
எப்பொழுதெல்லாம் என்னைப் பற்றி எனக்கு கொஞ்சம் உறுதியாக தெரியவில்லை
நான் என் பிரீஃப்கேஸிலிருந்து வலம் வருகிறேன்.

288
00:21:33,881 --> 00:21:36,553
மன்னிக்கவும், நான் உங்கள் மீது வைத்ததற்கு
அது மீண்டும் குடியிருப்பில்.

289
00:21:36,554 --> 00:21:37,964
உங்களுக்கு இலவச பானம் கிடைத்ததா, இல்லையா?

290
00:21:40,000 --> 00:21:41,724
நீங்கள் இருக்க வேண்டுமா
இரவு உணவிற்கு எங்காவது?

291
00:21:42,115 --> 00:21:43,006
இல்லை

292
00:21:43,839 --> 00:21:45,367
இல்லை, நான் எங்கும் இருக்க வேண்டியதில்லை.

293
00:21:46,570 --> 00:21:47,833
சரி...

294
00:21:49,586 --> 00:21:50,781
இதோ இரவு உணவு.

295
00:22:50,910 --> 00:22:54,260
திரு. ஃபோர்ப்ஸ், மூன்று தொலைபேசி அழைப்புகள் இருந்தன
நீங்கள் மதிய உணவிற்கு வெளியே இருந்தபோது உங்களுக்காக.

296
00:22:54,290 --> 00:22:56,257
- நான் அவற்றை உங்கள் மேசையில் வைத்தேன்.
- நன்றி, மேகி.

297
00:22:56,579 --> 00:22:59,736
- மேலும் பயங்கரமானது உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.
- WHO?

298
00:22:59,766 --> 00:23:00,653
மேக்

299
00:23:04,292 --> 00:23:05,345
வாழ்த்துக்கள் நண்பரே.

300
00:23:06,409 --> 00:23:09,567
ஏதாவது சிறப்பு பற்றி என்னைப் பார்க்க வேண்டும்
அல்லது நீங்கள் என் நாற்காலியில் உட்கார விரும்புகிறீர்களா?

301
00:23:09,775 --> 00:23:10,841
ஏன் குளிர்?

302
00:23:11,123 --> 00:23:13,123
குளிர்ச்சியா? குளிர் இல்லை. நான் தான்
செய்ய நிறைய வேலை கிடைத்தது.

303
00:23:13,183 --> 00:23:14,616
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக. எனக்குப் புரிகிறது.

304
00:23:17,161 --> 00:23:20,201
என்ற பட்டியலை இப்போதுதான் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
மோனா ஸ்டீவன்ஸிடமிருந்து நீங்கள் மீட்டெடுத்த விஷயங்கள்.

305
00:23:20,609 --> 00:23:21,323
ஆமாம்?

306
00:23:22,126 --> 00:23:23,544
நீங்கள் நழுவிக்கொண்டிருக்க வேண்டும், ஜானி.

307
00:23:24,865 --> 00:23:27,213
- படகு பற்றி என்ன?
- படகு?

308
00:23:28,319 --> 00:23:31,000
- என்ன படகு?
- ஸ்மைலி அவளுக்காக வாங்கிய படகு.

309
00:23:32,262 --> 00:23:34,395
அதன் மீது எனக்கு விற்பனை பில் கிடைத்தது
நோலன் நிறுவனத்திடமிருந்து.

310
00:23:35,951 --> 00:23:38,739
- நான் அதை தவறவிட்டிருக்க வேண்டும்.
- நீங்கள் வேண்டும்.

311
00:23:39,511 --> 00:23:41,712
- அவள் ஒரு பெண், இல்லையா?
- ஆமாம்.

312
00:23:42,866 --> 00:23:45,009
- உங்களுக்கு வேறொரு வேலை கிடைத்துள்ளது, மேக்.
- சரி.

313
00:23:45,753 --> 00:23:47,035
வேலைக்குச் செல்வதில் நான் எப்போதும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

314
00:23:48,345 --> 00:23:50,585
மேகி, கோப்புகளை கொண்டு வா
ஹால் வழக்கில், நீங்கள் செய்வீர்களா?

315
00:23:50,615 --> 00:23:52,444
- <i>ஆம், ஐயா.</i>
- இது ஒரு வேடிக்கையான விஷயம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

316
00:23:53,442 --> 00:23:55,076
இப்போது இந்த மோனா ஸ்டீவன்ஸை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

317
00:23:56,112 --> 00:23:57,981
ஒருவேளை அவள் செய்ய மாட்டாள்
பெரும்பாலான தோழர்களுக்கு வேண்டுகோள்,

318
00:23:58,529 --> 00:23:59,987
ஆனால் என்னைப் பொறுத்தவரை அவளுக்கு எல்லாம் கிடைத்துவிட்டது.

319
00:24:00,934 --> 00:24:02,074
அவளை பார்த்த அந்த நிமிடம்...

320
00:24:02,607 --> 00:24:05,943
- அது அப்படியே இருந்தது.
- அவள் உன்னைப் போலவே உணரவில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

321
00:24:06,439 --> 00:24:09,807
- அவள் நேற்று சொன்னதிலிருந்து அல்ல.
- சரி, அவள் கொஞ்சம் கூச்ச சுபாவமுள்ளவள், அவ்வளவுதான்.

322
00:24:10,720 --> 00:24:13,089
ஆனால் அவள் பழகியவுடன்
நான், நாங்கள் ஒரு சிறந்த அணியை உருவாக்குவோம்.

323
00:24:14,874 --> 00:24:15,841
மன்னிக்கவும்.

324
00:24:16,899 --> 00:24:19,238
- ஹால் வழக்கு கோப்பு, திரு. ஃபோர்ப்ஸ்.
- நன்றி, மேகி.

325
00:24:21,746 --> 00:24:23,124
நான் சொன்ன மாதிரி...

326
00:24:24,423 --> 00:24:25,903
அவள் ஒருவேளை உன்னை ஈர்க்க மாட்டாள்...

327
00:24:26,942 --> 00:24:27,744
ஆனால் எனக்கு...

328
00:24:29,193 --> 00:24:31,032
நான் மருத்துவரிடம் சொன்னது தான் உத்தரவு.

329
00:24:37,536 --> 00:24:40,455
அவளிடம் பேச என்ன கண்டுபிடித்தாய்
நேற்று இவ்வளவு நேரம் ஜானி?

330
00:24:41,632 --> 00:24:44,720
பாருங்கள், மேக் நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?
இந்த வேலையில் இல்லையா?

331
00:24:45,224 --> 00:24:48,511
நிச்சயமாக. நிச்சயமாக, மன்னிக்கவும்.

332
00:24:49,612 --> 00:24:51,905
பெண்களை தலையிட அனுமதிக்க முடியாது
வியாபாரத்தில், நம்மால் முடியுமா?

333
00:25:07,859 --> 00:25:09,601
- ஓ, வணக்கம். உள்ளே வா.
- வணக்கம்.

334
00:25:09,712 --> 00:25:12,578
கடந்து செல்கிறீர்கள் அல்லது வெளியே சென்றீர்களா
இந்த அழைப்பைச் செய்வதற்கான வழி என்ன?

335
00:25:12,803 --> 00:25:15,347
- நான் என் வழியிலிருந்து வெளியேறினேன்.
- நன்றாக இருக்கிறது.

336
00:25:15,377 --> 00:25:16,208
உட்காருங்கள்.

337
00:25:31,489 --> 00:25:33,121
இன்சூரன்ஸ் தொழில் எப்படி இருக்கு...

338
00:25:33,762 --> 00:25:36,362
மற்றும் வெளியில் என்ன நடந்தது
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய உலகம்?

339
00:25:36,522 --> 00:25:37,900
சரி, ஓரிரு விஷயங்கள்.

340
00:25:38,508 --> 00:25:40,533
கைப்பற்றினர்
இன்று மதியம் உங்கள் படகு.

341
00:25:41,735 --> 00:25:43,545
மெக்டொனால்ட் கண்டுபிடித்தார்
நான் அதை வைத்திருக்க அனுமதிக்கிறேன்.

342
00:25:43,780 --> 00:25:46,333
- அவர் அலுவலகத்தில் சிக்கலை ஏற்படுத்தியிருக்கலாம்.
- மெக்டொனால்ட்?

343
00:25:46,588 --> 00:25:49,239
அவர் என் கதவைத் தட்டுகிறார்
நேற்று இரவு அனைத்து மணிநேரம் வரை.

344
00:25:50,766 --> 00:25:52,008
வேடிக்கையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

345
00:25:52,772 --> 00:25:55,991
அன்பான ஒருவரை நான் சந்திக்கிறேன், அவர்
எனக்கு ஏதாவது நல்லது செய்ய முயற்சிக்கிறார்

346
00:25:56,021 --> 00:25:57,928
மற்றும் கிட்டத்தட்ட உடனடியாக
அவன் சிக்கலில் இருக்கிறான்.

347
00:25:59,241 --> 00:26:01,797
- நான் நல்லவன் என்கிறீர்களா?
- ஆம், நீங்கள் முயற்சித்தீர்கள்.

348
00:26:01,827 --> 00:26:05,574
நீங்கள் வந்து என்னிடம் தனிப்பட்ட முறையில் சொன்னீர்கள்.
நீங்கள் என்னிடம் தொலைபேசியில் சொல்லியிருக்கலாம் அல்லது...

349
00:26:05,838 --> 00:26:10,153
நான் கீழே செல்லும் வரை காத்திருந்தேன்
சில ஞாயிற்றுக்கிழமை படகு போய்விட்டது.

350
00:26:10,589 --> 00:26:11,725
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

351
00:26:15,152 --> 00:26:18,307
நீங்கள் ஏன் அந்த விஷயங்களில் இணைந்திருக்கிறீர்கள்
உண்மையில் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை?

352
00:26:18,711 --> 00:26:21,024
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்.

353
00:26:21,672 --> 00:26:23,655
என்னிடம் ஒரு கார் இருந்தது, அது திரும்பப் பெறப்பட்டது.

354
00:26:23,685 --> 00:26:26,446
நான் 10 கார்களை வைத்திருந்தேன், அது பிடிக்கவில்லை
அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்று.

355
00:26:26,850 --> 00:26:29,616
- இது உங்கள் முதல் கார்.
- அது இருந்தது.

356
00:26:30,069 --> 00:26:31,587
இது எனது முதல் படகு.

357
00:26:32,836 --> 00:26:36,666
- நான் ஏதாவது உதவி செய்ய விரும்புகிறேன்.
- முயற்சி செய்யாதீர்கள், ஸ்மைலி இருக்கும் இடத்தில் நீங்கள் முடிவடைவீர்கள்.

358
00:26:39,457 --> 00:26:41,350
எப்படியும் விரும்பியதற்கு நன்றி.

359
00:26:45,920 --> 00:26:46,813
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.

360
00:26:47,927 --> 00:26:48,735
எப்படி?

361
00:26:49,102 --> 00:26:51,880
நீங்கள் மனிதனைப் போல் இல்லை
நேற்று இங்கு நடந்தவர்.

362
00:26:53,434 --> 00:26:56,507
சரி, நீங்கள் விவரித்த விதத்தில் இருந்து
நேற்று இங்கு வந்த மனிதன்...

363
00:26:56,947 --> 00:26:58,783
நான் எதையும் சொல்வேன்
ஒரு முன்னேற்றமாக இருக்கும்.

364
00:27:00,106 --> 00:27:01,379
ஒருவேளை நான் அப்படித்தான் சொல்லியிருக்கலாம்.

365
00:27:24,752 --> 00:27:28,887
- நீங்கள் என்னை தத்தெடுக்க முடிவு செய்தீர்களா அல்லது ஏதாவது?
- நான் ஒரு அறிக்கை செய்ய விரும்பினேன்.

366
00:27:29,141 --> 00:27:32,522
ஹால் அழைப்பு விஷயத்தில் நான் வெகுதூரம் செல்லவில்லை
இன்று நான் வேறொருவருக்கு வாலாட்டினேன்...

367
00:27:32,767 --> 00:27:34,644
- நீங்கள்.
- எனது வணிகத்திலிருந்து விலகி இருங்கள், மேக்.

368
00:27:34,674 --> 00:27:38,436
அது தலையிடாத வரை நான் செய்வேன்
என்னுடன், நான் அந்த பெண்ணை விரும்புகிறேன் என்று சொன்னேன்.

369
00:27:50,494 --> 00:27:52,138
ஜானி, எனக்கு அந்த பெண்ணை பிடிக்கும்.

370
00:27:52,445 --> 00:27:54,405
உனக்கு என்ன பிடிக்கும் என்று எனக்கு கவலையில்லை
அல்லது நீங்கள் விரும்பாதவை.

371
00:27:54,648 --> 00:27:56,912
- என் வாழ்க்கையில் தலையிடுவதை நிறுத்து, மேக்.
- சரி, ஜானி.

372
00:27:57,108 --> 00:27:59,397
மேலும் நான் உன்னைப் பிடிக்க ஒருபோதும் அனுமதிக்காதே
மீண்டும் என் வீட்டை சுற்றி சுற்றி.

373
00:27:59,402 --> 00:28:00,102
நீங்கள் மாட்டீர்கள்.

374
00:28:14,491 --> 00:28:16,982
ஒருவேளை இது உங்களை வீட்டில் வைத்திருக்கும்
நீங்கள் சில நாட்கள் இருக்கும் போது.

375
00:28:17,515 --> 00:28:20,335
மற்றும் கவலைப்பட வேண்டாம்
நான் நீக்கப்பட்டேன் என்று சொல்லுங்கள். நான் விலகினேன்.

376
00:29:33,001 --> 00:29:35,380
சரி, சரி. மிக்க நன்றி.

377
00:29:36,486 --> 00:29:38,405
வரிக்கு வெளியே, தயவுசெய்து.
மோனா ஸ்டீவன்ஸ்.

378
00:29:42,025 --> 00:29:43,503
- <i>வணக்கம், மோனா</i>.
- வணக்கம்.

379
00:29:48,156 --> 00:29:51,768
- ஒலிம்பிக் மியூச்சுவல் இன்சூரன்ஸ் நிறுவனம்.
- திரு. ஃபோர்ப்ஸ், தயவுசெய்து.

380
00:29:53,158 --> 00:29:55,254
திரு. ஃபோர்ப்ஸ் தயவுசெய்து.
மோனா ஸ்டீவன்ஸ் அழைக்கிறார்.

381
00:29:55,284 --> 00:29:58,342
<i>மன்னிக்கவும் மிஸ் ஸ்டீவன்ஸ், அவர் இல்லை
இன்று. அவர் வீட்டில் உடம்பு சரியில்லை.</i>

382
00:29:59,484 --> 00:30:01,933
- ஓ, இது ஏதோ தீவிரமானதா?
- <i>ஓ, இல்லை, ஜலதோஷம் தான்.</i>

383
00:30:02,354 --> 00:30:05,399
<i>சில நாட்களில் அவர் வருவார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
நீங்கள் அழைத்தீர்கள் என்று அவரிடம் கூறுகிறேன்.</i>

384
00:30:05,429 --> 00:30:08,111
- சரி, நன்றி.
- வணக்கம், மோனா.

385
00:30:08,258 --> 00:30:10,529
- ஓ, டெர்ரி, நான் உங்கள் காரை கடன் வாங்கலாமா?
- நிச்சயமாக. சரி

386
00:30:10,559 --> 00:30:12,959
எனக்கு நோய்வாய்ப்பட்ட ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்.
நான் ஒரு மணி நேரம் புறப்படப் போகிறேன்.

387
00:30:13,112 --> 00:30:14,159
ஓ, சரி.

388
00:30:14,189 --> 00:30:15,829
டெர்ரி, ஆண்கள் என்ன செய்கிறார்கள்
அவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கும் போது?

389
00:30:15,844 --> 00:30:18,917
நிறைய சூப், நிறைய பேபிங்
மற்றும் சிலர் போர்பனை விரும்புகிறார்கள்.

390
00:30:26,510 --> 00:30:30,044
ஆம், அது எடுக்கும்
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், அமைதியாக இருங்கள்.

391
00:30:30,074 --> 00:30:34,389
- நான் எவ்வளவு காலம் தங்கியிருப்பேன்?
- ஓ, ஓரிரு வாரங்களில் நீங்கள் சரியாகிவிடுவீர்கள்.

392
00:30:34,849 --> 00:30:36,241
அவர்களுக்கு ஜானி அதிகம் கிடைத்ததா?

393
00:30:36,915 --> 00:30:38,739
நான் சுமார் $20.00 மட்டுமே எடுத்து வந்தேன்.

394
00:30:38,769 --> 00:30:42,235
அவர்களில் இருவர் இருந்தனர் அல்லது அவரால் இருக்கலாம்
அவற்றைக் கையாண்டார், உங்களால் முடியவில்லையா அப்பா?

395
00:30:42,812 --> 00:30:44,105
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.

396
00:30:44,536 --> 00:30:46,602
அப்பா கல்லூரியில் குத்துச்சண்டை வீரர்.

397
00:30:46,632 --> 00:30:50,008
ஆம், அவர் செல்வது புத்திசாலி என்று நான் நினைக்கிறேன்
காப்பீட்டு வணிகத்தில்.

398
00:30:52,906 --> 00:30:55,001
நீங்கள் ஏன் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நான் காவல்துறையை அழைக்கிறேன்.

399
00:30:55,780 --> 00:30:58,565
- நாங்கள் அதை முடித்துவிட்டோம், சூ.
- ஆனால் அது எனக்கு கவலை அளிக்கிறது, ஜானி.

400
00:30:58,898 --> 00:31:02,099
அந்த மனிதர்கள் காத்திருக்கலாம் என்று நினைக்க
உங்கள் சொந்த கேரேஜில் உங்களுக்காக.

401
00:31:02,129 --> 00:31:03,362
அவர்கள் திரும்பி வரமாட்டார்கள்.

402
00:31:04,224 --> 00:31:07,905
ஒருவேளை அவர்கள் திரும்பி வந்தால், நீங்களும் நானும்
அவர்களை அடிக்க முடியுமா, அப்பா?

403
00:31:08,091 --> 00:31:10,794
- நீங்கள் ஏன் இன்று பள்ளியில் இல்லை?
- இது சனிக்கிழமை.

404
00:31:12,008 --> 00:31:14,064
- எப்படியும் வெளியே சென்று விளையாடு.
- சரி.

405
00:31:19,012 --> 00:31:21,108
இதை மருந்துக் கடையில் எடுங்கள்.

406
00:31:22,623 --> 00:31:26,341
- அது என்ன?
- குத்துச்சண்டையில் ஒரு படிப்பு, பிறகு சந்திப்போம், ஜானி.

407
00:31:26,616 --> 00:31:29,538
- நான் உன்னைப் பெற வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?
- ஒன்றுமில்லை, நன்றி.

408
00:31:32,552 --> 00:31:34,098
உண்மையில் என்ன நடந்தது, ஜானி?

409
00:31:35,230 --> 00:31:38,305
ஓ, நான் இன்னும் கொஞ்ச நாட்களில் எழுந்துவிடுவேன்.
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

410
00:31:38,764 --> 00:31:40,157
சரி, ஜானி.

411
00:31:56,448 --> 00:32:00,976
- நீங்கள் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக விளையாடுகிறீர்கள், டாமி ஃபோர்ப்ஸ்.
- இப்போது, ​​டாமி, உங்கள் தந்தையின் உடல்நிலை சரியில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

412
00:32:01,110 --> 00:32:03,110
குழந்தைகளாகிய நீங்கள் விளையாட விரும்புகிறீர்கள்
ஜிம்மியின் வீட்டிற்கு ஓடவும்.

413
00:32:03,115 --> 00:32:05,437
குட் பை, சூ, வேண்டாம்
உங்கள் கணவரைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள்.

414
00:32:05,622 --> 00:32:07,932
- அவர் வாழ்வார்.
- நன்றி மற்றும் குட் பை, டாக்டர்.

415
00:32:19,117 --> 00:32:20,672
யாரையாவது தேடுகிறீர்களா?

416
00:32:22,765 --> 00:32:26,130
நன்றி, ஆம் ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
நான் தவறான தெருவில் இருக்கிறேன்.

417
00:32:36,338 --> 00:32:38,287
மிஸ்டர் ஃபோர்ப்ஸ் உங்களைத் தவறவிட்டோம்.
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

418
00:32:38,447 --> 00:32:39,756
மிக சிறப்பாக, நன்றி மேகி.

419
00:32:39,923 --> 00:32:43,035
உங்களிடம் கொஞ்சம் மெயில் இருக்கிறது, நான் போட்டுள்ளேன்
அனைத்து தொலைபேசி அழைப்புகளும் ஒரே பட்டியலில்.

420
00:32:43,065 --> 00:32:44,434
நீங்கள் கடந்து செல்வீர்களா
எனக்கான அஞ்சல், தயவுசெய்து?

421
00:32:44,439 --> 00:32:45,196
ஓ, நிச்சயமாக.

422
00:33:08,808 --> 00:33:12,515
- எப்படி ஐந்தாவது, சார்லி?
- ஒரு நிமிடத்தில் உங்களுடன் இருங்கள்.

423
00:33:12,706 --> 00:33:15,061
- எவ்வளவு?
- ஜானி, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

424
00:33:17,957 --> 00:33:20,211
- வணக்கம்.
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

425
00:33:20,241 --> 00:33:22,771
ஓ, மிகவும் சிறந்தது, நன்றி.
நான் சில நாட்கள் கிடப்பில் இருந்தேன்.

426
00:33:22,919 --> 00:33:26,043
- எனக்கு ஒருவித சளி பிடித்தது மற்றும் ...
- ஆம், மேக் அதைப் பற்றி என்னிடம் கூறினார்.

427
00:33:28,021 --> 00:33:29,000
ஓ?

428
00:33:29,353 --> 00:33:32,728
அவர் வாய்ப்பை புறக்கணிப்பார் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
எனக்கு முன்னால் ஹீரோவாக நடிக்க வேண்டுமா?

429
00:33:33,071 --> 00:33:36,276
- நான் மேக் பற்றி பேச இங்கு வரவில்லை.
- அது எனக்கு பொருந்தும்.

430
00:33:37,757 --> 00:33:39,333
எதைப் பற்றி பேசுவோம்?

431
00:33:41,009 --> 00:33:42,513
சரி...

432
00:33:43,877 --> 00:33:46,278
நான் செய்ய வேண்டிய இரண்டு விஷயங்கள்
முன்பே குறிப்பிட்டேன்...

433
00:33:46,755 --> 00:33:48,163
மற்றும் செய்யவில்லை.

434
00:33:48,193 --> 00:33:50,910
நீங்கள் உங்கள் மனைவி மற்றும் போன்ற அர்த்தம்
நீங்கள் திருமணமானவர் என்பது உண்மை.

435
00:33:52,635 --> 00:33:54,689
இப்போது நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்
நான் அதை எப்படி கண்டுபிடித்தேன்.

436
00:33:54,983 --> 00:33:56,084
எளிமையானது.

437
00:33:56,340 --> 00:33:59,887
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.
நான் உங்களுக்கு எடுத்துச் செல்ல உணவு வாங்கினேன்.

438
00:34:00,303 --> 00:34:01,318
வயோலா.

439
00:34:02,650 --> 00:34:04,203
உயர்நிலைப் பள்ளி பிரெஞ்சு.

440
00:34:05,634 --> 00:34:06,857
மன்னிக்கவும், மோனா.

441
00:34:08,338 --> 00:34:10,221
நீங்கள் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்.

442
00:34:11,212 --> 00:34:12,472
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

443
00:34:14,415 --> 00:34:17,350
- எதைப் பற்றி?
- நீங்கள், நிச்சயமாக.

444
00:34:18,476 --> 00:34:21,105
- நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
- பார், நான் ...

445
00:34:23,282 --> 00:34:27,524
நான் மிகவும் வெட்கப்படக்கூடிய ஒன்றைச் செய்துவிட்டேன்.
நான் அதை உங்களுக்கு செய்ய விரும்புகிறேன்.

446
00:34:28,632 --> 00:34:32,158
நான் உள்ளே நிற்பேன் என்று நீங்கள் நினைத்தால்
மனைவி மற்றும் குழந்தையுடன் போட்டி...

447
00:34:33,879 --> 00:34:37,095
- நீங்கள் அதை விட அதிக அறிவை தட்டிவிட்டீர்களா?
- உங்களுக்கு என்ன நடக்கப் போகிறது?

448
00:34:38,281 --> 00:34:39,798
நீங்கள் உண்மையில் என்ன கவலைப்படுகிறீர்கள்?

449
00:34:40,242 --> 00:34:43,569
நேர்மையாக, ஜானி, நீங்கள் கொஞ்சம் இல்லை
இவ்வளவு எளிதாக வெளியே வர நிம்மதியா?

450
00:34:44,478 --> 00:34:46,024
இது ஒரு செட் அப், ஜானி.

451
00:34:46,591 --> 00:34:49,027
இந்த மாதிரி பெண்
நீங்கள் எப்போதும் கனவு கண்டீர்கள்.

452
00:34:50,445 --> 00:34:52,129
நான் ஒரு கோணமும் இல்லாமல் உன்னை விட்டுவிடப் போகிறேன்.

453
00:34:54,703 --> 00:34:56,232
நான் கேவலமாக இருக்கலாம்...

454
00:34:57,103 --> 00:34:59,335
- ஆனால் நான் இருக்கப் போவதில்லை.
- ஏன்?

455
00:35:00,589 --> 00:35:01,888
எனக்கு தெரியாது...

456
00:35:03,019 --> 00:35:04,823
ஆனால் நான் இருக்கப் போவதில்லை.

457
00:35:10,525 --> 00:35:14,927
- நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் வாங்கலாமா?
- இல்லை, உங்களால் முடியாது.

458
00:35:15,141 --> 00:35:17,357
உங்களைப் போன்ற ஆண்களுக்கு என்ன நடக்கும், ஜானி?

459
00:35:18,164 --> 00:35:20,405
எனக்கு ஒரு நல்ல வீடு இருந்தால்
நீ செய்தாய், நான் எடுக்க மாட்டேன்

460
00:35:20,435 --> 00:35:22,782
அதனுடன் ஒரு வாய்ப்பு
உலகில் எதற்கும்.

461
00:35:24,347 --> 00:35:27,048
- என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.
- நீங்கள் உண்மையில் செய்வீர்களா?

462
00:35:28,124 --> 00:35:29,220
சரி.

463
00:35:30,237 --> 00:35:33,251
பின்னர் வீட்டிற்கு செல்லுங்கள். அங்கேயே இரு.

464
00:35:34,748 --> 00:35:35,599
சரி.

465
00:35:36,079 --> 00:35:39,816
- அதுவே நீங்கள் விரும்பினால்.
- அப்படித்தான் நான் விரும்பினால்?

466
00:35:41,900 --> 00:35:43,553
உங்களுக்கு வேறு ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளதா?

467
00:35:55,985 --> 00:35:59,448
மறுநாள் இரவு இதை விட்டுவிட்டீர்கள்.
அது இல்லாமல் நீங்கள் இழக்கப்படுவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

468
00:36:00,729 --> 00:36:01,913
குட் பை, ஜானி.

469
00:36:05,484 --> 00:36:07,167
சரி, பிறகு அழைக்கவும்.

470
00:36:13,839 --> 00:36:15,062
ஐயா உங்கள் ஆர்டரை நான் பெறலாமா?

471
00:36:23,181 --> 00:36:24,890
அங்கு. அதுவே செய்யும்.

472
00:36:25,441 --> 00:36:28,192
ஆம், உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும் என்று சொல்லுங்கள்
எல்லாவற்றையும் பற்றி நீங்கள் இல்லையா?

473
00:36:28,222 --> 00:36:29,003
சுமார்.

474
00:36:29,263 --> 00:36:32,933
- போரின் போது நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- என்னிடம் சொல்லப்பட்ட எதுவும்.

475
00:36:32,963 --> 00:36:34,574
அதாவது, நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

476
00:36:35,476 --> 00:36:37,536
சரி, பெரும்பாலானவை
நான் நின்றிருந்த நேரம்...

477
00:36:37,999 --> 00:36:40,673
- டென்வர், கொலராடோ.
- டென்வர், கொலராடோ?

478
00:36:40,703 --> 00:36:41,900
அதில் என்ன விஷயம்?

479
00:36:42,039 --> 00:36:44,559
ஜாப்ஸ் டென்வரில் வரவில்லை
உங்கள் தந்தை இருக்கும் வரை.

480
00:36:44,599 --> 00:36:45,940
- நன்றி, அன்பே.
- எப்போது வேண்டுமானாலும்.

481
00:36:46,071 --> 00:36:48,131
ஜிம்மியின் தந்தை அலங்கரிக்கப்பட்டார்.

482
00:36:48,557 --> 00:36:51,896
உங்கள் தந்தைக்கு நல்ல நடத்தை கிடைத்தது
பதக்கம் மற்றும் நான்கு ஓக் இலை கொத்துகள்.

483
00:36:52,358 --> 00:36:54,355
உண்மையில்? நான் ஜிம்மியிடம் சொல்லும் வரை காத்திருங்கள்.

484
00:36:54,455 --> 00:36:56,850
அவரது தந்தைக்கு மட்டுமே கிடைத்தது
வெள்ளி நட்சத்திரம்.

485
00:36:57,241 --> 00:37:00,951
மகனே, நான் இருந்தால் அப்படிச் செய்வேன் என்று நான் நினைக்கவில்லை
நீ. இது பெருமையாகத் தோன்றலாம்.

486
00:37:01,798 --> 00:37:04,821
- இந்த ஆண்டு நாங்கள் ஒரு பயணம் செல்லப் போகிறோமா?
- எனக்கு தெரியாது, ஏன்?

487
00:37:05,035 --> 00:37:07,198
இந்த ஊருல எனக்கு எப்பவுமே அலுத்துப்போச்சு.

488
00:37:07,432 --> 00:37:11,179
இந்த ஊருக்கு என்ன பிரச்சனை? மக்கள்
உலகம் முழுவதும் இங்கு வாழ விரும்புகிறது.

489
00:37:12,148 --> 00:37:15,388
இது உங்கள் தலைமுறையின் பிரச்சனை.
உங்களிடம் உள்ள பொருட்களை நீங்கள் மதிக்கவில்லை.

490
00:37:15,806 --> 00:37:18,105
உங்களுக்கு மிக அழகான ஒன்று கிடைத்துள்ளது
தொகுதியில் உள்ள வீடுகள், பாதுகாப்பு.

491
00:37:18,428 --> 00:37:20,904
ஆ, நீங்கள் விசித்திரமானவர்
கணவர் நான் எப்போதோ திருமணம் செய்து கொண்டேன்.

492
00:37:21,051 --> 00:37:24,319
இது இன்று முழு உலகத்தின் பிரச்சனை.
அவர்களிடம் இருப்பதை யாரும் மதிப்பதில்லை.

493
00:37:25,053 --> 00:37:28,477
- மற்ற எல்லா மேய்ச்சல்களும் பசுமையாகத் தெரிகிறது.
- உங்களுக்கு என்ன வந்தது?

494
00:37:28,731 --> 00:37:32,156
மனநிறைவு, அதுதான் ரகசியம்
மகிழ்ச்சி, நீங்கள் அதை மறக்க வேண்டாம்.

495
00:37:32,186 --> 00:37:33,320
சரி. நான் மாட்டேன்.

496
00:37:33,350 --> 00:37:35,267
வா, நான் செய்கிறேன்
படக் காட்சிக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

497
00:37:36,901 --> 00:37:38,789
முன் கழுத்து இல்லை
குழந்தைகளின்.

498
00:37:46,388 --> 00:37:47,287
வாருங்கள், படக் காட்சி.

499
00:38:05,654 --> 00:38:09,568
நான் அதை அங்கே பார்க்க விரும்புகிறேன். வேண்டும்
தயவுசெய்து அவளை அடியெடுத்து வைக்க வேண்டுமா?

500
00:38:09,598 --> 00:38:10,760
நிச்சயமாக, ஐயா.

501
00:38:12,472 --> 00:38:16,018
ஓ, மிஸ் ஸ்டீவன்ஸ் திஸ் ஜென்டில்மேன்
தயவுசெய்து ஆடையைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

502
00:38:21,471 --> 00:38:23,731
- என்னை தனியாக விடுங்கள், மேக்.
- உங்களுக்கு புரியவில்லை.

503
00:38:25,042 --> 00:38:27,048
நான் சில பொருட்களை வாங்குகிறேன்
எனக்குத் தெரிந்த ஒரு பெண்ணுக்கு.

504
00:38:27,664 --> 00:38:31,499
- அவள் உங்கள் அளவில் தான் இருக்கும்.
- இங்கிருந்து வெளியேறு, மேக்.

505
00:38:34,463 --> 00:38:38,352
ஒரு கணம். வாங்க இங்கே வந்தேன்
எனது நண்பருக்கு சில ஆடைகள்.

506
00:38:38,743 --> 00:38:39,868
என்னிடம் பணம் இருக்கிறது.

507
00:38:40,871 --> 00:38:43,305
அல்லது மேலாளரை அழைத்தால் இருக்கலாம்.

508
00:38:44,602 --> 00:38:46,595
நீங்கள் என்னை கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
கடன் போதுமானது.

509
00:38:47,403 --> 00:38:49,555
அது இல்லையென்றால், என்னிடம் உள்ளது
என்னிடம் போதுமான பணம்.

510
00:38:50,387 --> 00:38:51,316
மன்னிக்கவும்.

511
00:38:55,342 --> 00:38:58,265
- நான் உங்களுக்கு ஆடையைக் காட்டுகிறேன்.
- நன்றி.

512
00:38:59,488 --> 00:39:01,542
நீங்கள் எடுக்க விரும்புகிறீர்களா
சால்வையிலிருந்து, தயவுசெய்து?

513
00:39:05,945 --> 00:39:06,997
இனிய நான் சொன்னேன்.

514
00:39:15,998 --> 00:39:18,395
நீங்கள் திருப்ப விரும்புகிறீர்களா
மெதுவாக அதனால் நான் பின்னால் பார்க்க முடியுமா?

515
00:39:24,448 --> 00:39:26,710
ஆம், ஆம், எனக்கு அது பிடிக்கும்.

516
00:39:27,015 --> 00:39:28,324
நான் டிரஸ் எடுத்துட்டு வரேன்.

517
00:39:29,742 --> 00:39:31,723
இப்போது, ​​இன்னும் சிலவற்றைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

518
00:39:43,967 --> 00:39:45,997
- மிக்க நன்றி, டெர்ரி.
- நாளை சந்திப்போம்.

519
00:39:46,027 --> 00:39:47,807
- நல்ல இரவு.
- குட் நைட், மோனா.

520
00:39:52,820 --> 00:39:53,945
இன்று கடினமாக உழைத்தீர்களா?

521
00:39:58,531 --> 00:39:59,815
எனக்கு ஒரு சிகரெட் கொடுங்கள்.

522
00:40:14,831 --> 00:40:19,081
மேக், எனக்காகக் காத்திருப்பதில் எந்தப் பயனும் இல்லை
இனி, உங்கள் நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்.

523
00:40:19,876 --> 00:40:23,606
- நான் வெறுமனே ஆர்வமாக இல்லை.
- ஒருவேளை நான் என் நேரத்தை வீணாக்குவது போல் உணர்கிறேன்.

524
00:40:23,895 --> 00:40:25,499
சரி, விடு
அதை வேறு வழியில் வைக்கவும்.

525
00:40:25,883 --> 00:40:28,262
எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை.
நான் உன்னை சுற்றி இருக்க விரும்பவில்லை.

526
00:40:28,434 --> 00:40:30,649
நிச்சயமாக, ஆனால் என்னைப் பற்றி என்ன?
எனக்கு சில உணர்வுகள் வந்தன.

527
00:40:31,658 --> 00:40:33,106
நான் சுற்றித் திரிவதை விரும்புகிறேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

528
00:40:33,482 --> 00:40:35,705
உங்களுக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாது, மேக்,
நீ ஏன் அதை நம்பவில்லை?

529
00:40:35,735 --> 00:40:36,887
நான் பிடிவாதமாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

530
00:40:37,967 --> 00:40:40,746
அல்லது நான் உன்னை அறிவேன் என்று நினைக்கிறேன்
உங்களை நீங்கள் அறிவதை விட சிறந்தது.

531
00:40:41,990 --> 00:40:44,698
சரி, நான் உங்களிடம் நன்றாகக் கேட்டேன்.

532
00:40:45,832 --> 00:40:48,532
நீங்கள் என்னை தனியாக விட்டுவிடுவது நல்லது, மேக் அல்லது
நான் போலீஸை அழைக்கப் போகிறேன்.

533
00:40:48,720 --> 00:40:50,583
நான் அழைக்க மாட்டேன்
நான் நீயாக இருந்தால் போலீஸ்.

534
00:40:52,038 --> 00:40:55,224
நீங்கள் ஜானியை அழைக்க விரும்ப மாட்டீர்கள்
திருமதி. ஃபோர்ப்ஸ் ஏதாவது பிரச்சனையா?

535
00:40:58,707 --> 00:41:00,097
இன்றிரவு நாம் ஏன் இரவு உணவு சாப்பிடக்கூடாது?

536
00:41:13,516 --> 00:41:15,436
- காலை வணக்கம், திரு. ஃபோர்ப்ஸ்.
- காலை வணக்கம், மிஸ்.

537
00:41:15,886 --> 00:41:17,857
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

538
00:41:18,008 --> 00:41:19,637
காலை வணக்கம், எலைன்,
ஒவ்வொரு சிறிய விஷயமும் எப்படி இருக்கிறது?

539
00:41:19,642 --> 00:41:20,855
நன்றாக இருக்கிறது.

540
00:41:22,851 --> 00:41:24,079
உங்களுக்கு காலை வணக்கம், மேகி.

541
00:41:24,084 --> 00:41:26,844
உங்களுக்கும் அதேதான், திரு. ஃபோர்ப்ஸ்.
இதோ உங்களுக்காக ஒரு தந்தி.

542
00:41:53,554 --> 00:41:56,384
- ஓ, நான் உங்களுக்கு உதவலாமா, ஐயா?
- ஆம், மிஸ் ஸ்டீவன்ஸை நான் எங்கே காணலாம்?

543
00:41:56,414 --> 00:41:58,511
மிஸ் ஸ்டீவன்ஸ், ஒரு கணம்,
நான் அவளை உனக்காகப் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

544
00:41:58,541 --> 00:41:59,388
நன்றி.

545
00:42:11,496 --> 00:42:13,716
- வணக்கம், ஜானி.
- சரி, வணக்கம் மோனா.

546
00:42:13,746 --> 00:42:14,684
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

547
00:42:14,714 --> 00:42:18,032
நான், நான் உங்களுக்கு தொந்தரவு செய்யவில்லை என்று நம்புகிறேன்
உன்னை இங்கு வரச் சொல்கிறேன்.

548
00:42:18,062 --> 00:42:20,818
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் இங்கே வேலை செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்.

549
00:42:20,848 --> 00:42:24,324
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்யமாட்டேன் ஜானி
அது முற்றிலும் அவசியமானதாக இல்லாவிட்டால்.

550
00:42:24,623 --> 00:42:26,756
ஓ, எனக்கு அது தெரியும். அது என்ன?

551
00:42:27,323 --> 00:42:29,456
இது மேக்.
அவரைப் பற்றி என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

552
00:42:29,739 --> 00:42:30,624
அவன் என்ன செய்தான்?

553
00:42:30,962 --> 00:42:33,647
அவர் எப்போதும் சுற்றி இருக்கிறார், அவர் வருகிறார்
இங்கே, அவர் என் குடியிருப்பிற்கு வருகிறார்,

554
00:42:33,656 --> 00:42:34,875
அவர் என்னை சும்மா விடமாட்டார்.

555
00:42:35,597 --> 00:42:38,292
அதில் ஒன்றைக் கூட நான் கேட்க வேண்டியிருந்தது
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல தரையில் நடப்பவர்கள்.

556
00:42:40,679 --> 00:42:44,130
- நீங்கள் ஏன் என்னிடம் முன்பே சொல்லவில்லை?
- நான் அவரை ஊக்கப்படுத்த நினைத்தேன்.

557
00:42:44,160 --> 00:42:46,578
போலீசுக்கு போன் பண்ணுவேன்னு கூட மிரட்டினேன்.

558
00:42:47,545 --> 00:42:49,822
நான் செய்தால், என்றார்.
அவர் உங்கள் மனைவியிடம் செல்வார்.

559
00:42:50,690 --> 00:42:53,850
நான் உனக்கு எதுவும் செய்ய விரும்பவில்லை என்பது அவருக்குத் தெரியும்
பிரச்சனை மற்றும் அவர் அதை என் தலைக்கு மேல் வைத்திருக்கிறார்.

560
00:42:54,888 --> 00:42:56,100
ஓ, அதுதான்.

561
00:42:58,463 --> 00:43:02,012
சரி, நீங்கள் சொன்னதில் மகிழ்ச்சி.
நான் அவருடன் பேசுகிறேன்.

562
00:43:03,284 --> 00:43:05,946
- மற்ற அனைத்தும் சரியா?
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

563
00:43:07,490 --> 00:43:10,107
- ஜானி ஜானி.
- நான் செய்வேன்.

564
00:43:10,795 --> 00:43:14,575
- அவர் இனி உங்களைத் தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்.
- நன்றி.

565
00:43:15,232 --> 00:43:17,268
- குட் பை.
- குட் பை.

566
00:43:26,801 --> 00:43:29,980
- மெக்டொனால்ட் எங்கே?
- நாளுக்குப் போய்விட்டது.

567
00:43:30,010 --> 00:43:32,787
- நான் அவரை எங்கே கண்டுபிடிப்பேன்?
- நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

568
00:43:32,817 --> 00:43:34,551
ஒருவேளை அவர் வீட்டுக்குப் போயிருக்கலாம்.

569
00:43:39,718 --> 00:43:40,782
ஏதாவது செய்தியா?

570
00:44:10,027 --> 00:44:11,701
இது ஒரு எச்சரிக்கை மட்டுமே, மேக்.

571
00:44:12,752 --> 00:44:14,606
நீங்கள் உண்மையான புத்திசாலி என்றால்,
நீங்கள் அதை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்வீர்கள்.

572
00:44:14,973 --> 00:44:16,723
பெண்ணை தனியாக விடுங்கள்
அவளை விட்டு விலகி இரு.

573
00:44:17,533 --> 00:44:19,130
நான் எப்போதாவது கேட்டால், நீங்கள் செய்திருக்கிறீர்கள்
எதையும் செய்யப்போவதாக மிரட்டினார்

574
00:44:19,135 --> 00:44:21,114
மீண்டும் என் குடும்பம், நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன், மேக்.

575
00:44:21,564 --> 00:44:22,365
அதாவது.

576
00:44:26,660 --> 00:44:28,238
இருக்கீங்க சார்.
அடுத்த பாஸ், தயவுசெய்து.

577
00:44:42,187 --> 00:44:44,027
நீங்கள் ஏன் தொந்தரவு செய்ய வேண்டும்?
இது உங்களுக்கு என்ன அர்த்தம்?

578
00:44:44,436 --> 00:44:45,649
எனக்கு ஒரு விஷயம் இல்லை.

579
00:44:46,665 --> 00:44:48,692
பார்க்கவே பிடிக்கவில்லை
ஒரு பையன் ஒரு மோசமான ஒப்பந்தம் பெறுகிறான்.

580
00:44:48,799 --> 00:44:50,047
யார் மோசமான ஒப்பந்தத்தைப் பெறுகிறார்கள்?

581
00:44:50,477 --> 00:44:53,912
பார், நான் காப்பீடு செய்தேன்
புலனாய்வாளர். உங்கள் பெண்ணை சந்தித்தேன்.

582
00:44:54,075 --> 00:44:55,424
எனக்கு ஃபோர்ப்ஸ் பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

583
00:44:55,585 --> 00:44:57,270
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
ஃபோர்ப்ஸ் யார்?

584
00:44:57,392 --> 00:44:59,949
நான் சொல்கிறேன்.
ஃபோர்ப்ஸ் காப்பீட்டு மனிதராக இருந்தார்.

585
00:45:00,551 --> 00:45:01,622
அவர் ஒரு அழகான பையன்.

586
00:45:01,979 --> 00:45:03,807
உங்கள் பெண் நல்லவர் என்று நினைக்கிறேன்
அவருக்கு ஒரு ஆடம்பரமாக எடுத்துக் கொண்டது.

587
00:45:04,233 --> 00:45:06,781
- நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை நண்பரே.

588
00:45:07,016 --> 00:45:08,127
நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள்.

589
00:45:08,871 --> 00:45:10,899
பார்க்கவே பிடிக்கவில்லை
எவருக்கும் ஒரு மூல ஒப்பந்தம் கிடைக்கும்.

590
00:45:11,063 --> 00:45:12,511
என் பெண்ணை எங்கே சந்தித்தாய்?

591
00:45:13,333 --> 00:45:15,180
நான் என்று சொன்னேன்
காப்பீட்டு ஆய்வாளர்.

592
00:45:15,321 --> 00:45:16,682
உனக்கு எப்படி இவ்வளவு தெரியும்?

593
00:45:17,089 --> 00:45:20,402
எப்படியிருந்தாலும், அது உண்மையாக இருந்தால் என்ன செய்வது? என்ன
நான் செய்ய வேண்டுமா? இங்கிருந்து வெளியேறவா?

594
00:45:20,532 --> 00:45:22,708
நான் உன்னை மிகவும் வருத்தப்படுத்த நினைக்கவில்லை.

595
00:45:22,711 --> 00:45:23,411
அல்லது நீங்கள் செய்யவில்லையா?

596
00:45:23,830 --> 00:45:24,990
அப்புறம் இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

597
00:45:25,587 --> 00:45:28,582
ஃபோர்ப்ஸ் யார், நீங்கள் யார்?
மேலும் உங்களுக்கு எப்படி இவ்வளவு தெரியும்?

598
00:45:29,042 --> 00:45:32,514
- நான் செல்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.
- நீங்கள் நன்றாக நினைக்கிறேன், என்னை தனியாக விட்டு விடுங்கள்.

599
00:45:32,637 --> 00:45:35,573
நான் கொடுக்க முயற்சித்தேன்
உனக்கு இடைவேளை, அவ்வளவுதான்.

600
00:45:35,574 --> 00:45:37,374
எனக்கு எந்த உதவியும் செய்யாதே.
எனக்கு உங்களைத் தெரியாது.

601
00:45:37,584 --> 00:45:39,160
ஆனா, எனக்கு எப்படி தெரியும்
நீ பொய் சொல்லவில்லையா?

602
00:45:39,774 --> 00:45:40,708
நீங்கள் வேண்டாம்.

603
00:45:41,087 --> 00:45:42,433
இவ்வளவு நேரம், நண்பரே.

604
00:45:57,249 --> 00:45:59,070
டெர்ரி, நான் கடன் வாங்கலாமா
இன்று மதியம் உங்கள் கார்?

605
00:45:59,100 --> 00:46:01,618
நிச்சயமாக. கடற்கரைக்குச் செல்கிறீர்களா?
இது ஒரு அழகான நாள்.

606
00:46:01,795 --> 00:46:04,811
- இல்லை, நான் பில் ஸ்மைலியைப் பார்க்கப் போகலாம் என்று நினைத்தேன்.
- மீண்டும்?

607
00:46:05,626 --> 00:46:07,065
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன் மோனா.

608
00:46:07,525 --> 00:46:09,836
அவர் நாளை வெளியே செல்கிறார்,
எங்களிடம் சில திட்டங்கள் உள்ளன.

609
00:46:09,964 --> 00:46:12,533
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள் அல்லவா
அதை மீண்டும் தொடங்கவா?

610
00:46:14,272 --> 00:46:18,568
நாமும் முயற்சி செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்
நமக்காக ஒருவித வாழ்க்கையை உருவாக்குங்கள்.

611
00:46:18,714 --> 00:46:21,744
ஆனால் எனக்கு புரியவில்லை. நான் நினைத்தேன்
வேறொருவர் இருந்தார்.

612
00:46:21,865 --> 00:46:24,594
- உண்மையில் ...
- வேறு யாரும் இல்லை.

613
00:46:29,787 --> 00:46:32,043
சரி, சரி, சரி.
மீண்டும் காதலனைப் பார்க்கவா?

614
00:46:32,431 --> 00:46:35,846
ஓ, நான் அதை செலவழிக்க விரும்புகிறேன்
வெப்பம் நிறைந்த கடற்கரையை விட இங்கு மதியம்.

615
00:46:36,448 --> 00:46:38,447
நீங்கள் ஒரு வேளையாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
என் மீது ஆர்வம் கொண்டு.

616
00:46:38,452 --> 00:46:39,730
பெண்கள் செய்திருக்கிறார்கள்
முன், உங்களுக்கு தெரியும்.

617
00:46:39,735 --> 00:46:43,268
பெண்கள் முன்பு விஷம் சாப்பிட்டார்கள், ஆனால்
அது விஷத்திற்கு பரிந்துரை இல்லை.

618
00:46:43,957 --> 00:46:45,696
- அவள் சொல்வது சரிதான், உங்களுக்குத் தெரியும்.
- ஆமாம்.

619
00:47:12,048 --> 00:47:12,748
வணக்கம், பில்.

620
00:47:15,288 --> 00:47:16,775
நான் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்துவிட்டேன், பில்.

621
00:47:17,845 --> 00:47:19,297
நீங்கள் நாளை வெளியே செல்கிறீர்கள்.

622
00:47:20,739 --> 00:47:22,572
நாம் நகரத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

623
00:47:28,916 --> 00:47:30,427
அதைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள், பில்?

624
00:47:31,030 --> 00:47:32,511
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
ஊரை விட்டு வெளியேறுவது பற்றி?

625
00:47:32,946 --> 00:47:33,940
ஃபோர்ப்ஸ் யார்?

626
00:47:35,676 --> 00:47:36,917
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

627
00:47:37,131 --> 00:47:38,971
மற்றும் இந்த பையன் யார்
என்னை பார்க்க வந்தாயா?

628
00:47:39,179 --> 00:47:41,009
மெக்டொனால்ட், அவர் யார்?

629
00:47:41,542 --> 00:47:43,322
நீங்கள் அவர் என்று சொல்கிறீர்களா
உன்னை பார்க்க வந்தாயா?

630
00:47:43,478 --> 00:47:45,221
அவன் என்னை பைத்தியமாக்கி விட்டான்.
அவர் யார்?

631
00:47:45,481 --> 00:47:47,121
யார் இந்த ஃபோர்ப்ஸ் அவர்
தொடர்ந்து பேசுகிறதா?

632
00:47:47,734 --> 00:47:50,654
பார், பில், நாம் சிக்கிக் கொள்ள வேண்டாம்
முக்கியமில்லாத பல விஷயங்களில்.

633
00:47:50,667 --> 00:47:51,808
யாருக்கு முக்கியமில்லை?

634
00:47:52,290 --> 00:47:54,052
யார் இந்த பையன்
என்னைப் பார்க்க வருகிறாரா?

635
00:47:54,484 --> 00:47:57,594
அவர் உங்களிடம் எதைச் சொன்னாலும், பில், பணம் செலுத்த வேண்டாம்
அவருக்கு எந்த கவனமும், அது ஒரு பொருட்டல்ல.

636
00:47:57,599 --> 00:47:59,021
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
அது முக்கியமில்லையா?

637
00:47:59,114 --> 00:48:02,883
நான் தினமும் 24 மணி நேரமும் இங்கு உட்கார வேண்டும்
யோசித்துப் பாருங்கள், அவர் யார்?

638
00:48:03,337 --> 00:48:05,366
இருந்த ஒருவர்
என் மீது மிகவும் ஆர்வம்.

639
00:48:06,055 --> 00:48:07,645
நான் இல்லை
அவருடன் எதையும் செய்ய.

640
00:48:08,498 --> 00:48:09,642
அவர் அதைப் பற்றி வேதனைப்படுகிறார்.

641
00:48:10,692 --> 00:48:12,078
அதனால் தான் உன்னை தொந்தரவு செய்கிறான்.

642
00:48:12,548 --> 00:48:13,738
அருமை.

643
00:48:14,504 --> 00:48:15,551
நான் சிறையில் அமர்ந்திருக்கிறேன்.

644
00:48:15,957 --> 00:48:18,219
இந்த பையன் யாரென்று எனக்குத் தெரியாது,
அவர் உங்களுக்காக ஒரு நாடகம் செய்கிறார்.

645
00:48:18,978 --> 00:48:21,938
அவர் என்னிடம் ஏதோ கதையுடன் வருகிறார்
ஃபோர்ப்ஸ் என்ற பெயரைக் கொண்ட ஒருவர், நான்...

646
00:48:25,732 --> 00:48:27,339
உன் மோதிரம் எங்கே?

647
00:48:30,169 --> 00:48:32,005
நான் அதை திருப்பிக் கொடுத்தேன், பில்.

648
00:48:32,890 --> 00:48:35,530
அதனால நீ நாளைக்கு வெளிய போற.
நான் எல்லா பொருட்களையும் திருப்பித் தருகிறேன்.

649
00:48:36,061 --> 00:48:37,731
நன்றி, மிக்க நன்றி.

650
00:48:37,955 --> 00:48:40,875
உங்களுக்கு கொடுக்க நான் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன்
சில விஷயங்களை நீங்கள் திரும்பப் பெறுவீர்கள்.

651
00:48:41,040 --> 00:48:42,963
ஒருவேளை அந்த பையன்,
அவர் யாராக இருந்தாலும் சரி.

652
00:48:44,576 --> 00:48:46,927
- அவரும் தவறாக இருக்கலாம்.
- நாம் பார்ப்போம்.

653
00:48:48,161 --> 00:48:49,832
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
நிறைய விஷயங்களைப் பற்றி.

654
00:48:50,439 --> 00:48:51,959
நிறைய இருக்கிறது
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பும் விஷயங்கள்.

655
00:49:19,487 --> 00:49:21,262
- ஓ வணக்கம்.
- வணக்கம்.

656
00:49:21,771 --> 00:49:25,393
நீங்க ஒதுங்கி இருக்கீங்கன்னு கேட்ட பொண்ணுக்கு
என்னிடமிருந்து நான் உன்னை மிகவும் மோசமாக அழைக்கிறேன்.

657
00:49:25,600 --> 00:49:26,941
அதெல்லாம் சரிதான்.

658
00:49:27,499 --> 00:49:30,760
- மேக் உங்களை மீண்டும் தொந்தரவு செய்கிறதா?
- நான் அல்ல, ஸ்மைலி.

659
00:49:31,683 --> 00:49:32,395
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

660
00:49:32,425 --> 00:49:34,965
அவர் சிறைக்கு சென்று வருகிறார்
ஸ்மைலியைப் பார், எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

661
00:49:37,133 --> 00:49:38,750
அவர் போலீஸ் படையில் இருந்தார்.

662
00:49:40,530 --> 00:49:42,034
அவர் எங்களைப் பற்றி ஸ்மைலியிடம் கூறினார்.

663
00:49:43,036 --> 00:49:45,722
மேக் அவரை வரை ஊசி போட்டுக் கொண்டிருந்தார்
அவர் மனதை விட்டுப் போய்விட்டார்.

664
00:49:47,838 --> 00:49:48,754
ஓ

665
00:49:49,906 --> 00:49:52,898
- மன்னிக்கவும், ஜானி.
- நீங்கள் வருந்துகிறீர்களா?

666
00:49:54,605 --> 00:49:55,647
உங்களால் அதற்கு உதவ முடியவில்லை.

667
00:49:55,812 --> 00:49:58,732
இது எவ்வளவு காலம் நடக்கிறது? நான் வகையான
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்.

668
00:49:59,477 --> 00:50:01,750
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால், அது இல்லை
எனக்கு மிகவும் எளிதானது.

669
00:50:02,055 --> 00:50:04,135
நான் அதை ஒருவிதமாகக் கண்டேன்
பாதி உங்கள் பிரச்சனையும் கூட.

670
00:50:04,335 --> 00:50:07,021
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
- நீங்கள் எதுவும் செய்ய நான் விரும்பவில்லை.

671
00:50:09,748 --> 00:50:12,074
பேசுவதற்கு எனக்கு ஒருவர் தேவைப்பட்டார்.
நீதான் என்று நினைத்தேன்.

672
00:50:12,411 --> 00:50:15,137
- நான் அவருடன் பேச வேண்டுமா?
- எந்த நன்மையும் செய்யாது.

673
00:50:17,987 --> 00:50:19,883
- அவர் எப்போது வெளியேறுகிறார்?
- நாளை.

674
00:50:21,418 --> 00:50:23,258
நான் அவர் விரும்பவில்லை
எந்த பிரச்சனையிலும் சிக்கிக்கொள்ளுங்கள்...

675
00:50:23,478 --> 00:50:25,405
எனக்கு அவன் வேண்டாம்
உங்களுக்காக எதையும் அழிக்க.

676
00:50:26,853 --> 00:50:28,678
அவர் எனக்காக எதையும் கெடுக்க மாட்டார்.

677
00:50:34,726 --> 00:50:36,559
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும், ஜானி.

678
00:50:37,953 --> 00:50:39,512
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று தான் நினைத்தேன்.

679
00:50:41,219 --> 00:50:42,026
நன்றி, மோனா.

680
00:51:03,025 --> 00:51:05,962
மேகி, மிஸ்டர் ப்ராவ்லி உள்ளே இருக்கிறாரா என்று பாருங்கள்.
நான் அவருடன் பேச வேண்டும்.

681
00:51:07,700 --> 00:51:10,515
ஒரு போல் தெரிகிறது
தற்காலிக பைத்தியக்காரத்தனமான வழக்கு.

682
00:51:11,252 --> 00:51:15,693
நீங்கள் இழக்கும் வாய்ப்பைப் பெறுவீர்கள்
உங்கள் குடும்பம், உங்கள் வேலை, எதற்காக?

683
00:51:16,525 --> 00:51:19,438
நான் ஏற்கனவே என்னையே கேட்டுக்கொண்டேன்
என்று பல முறை கேள்வி.

684
00:51:21,090 --> 00:51:22,681
நான் இப்போது என்ன செய்வது? சூ சொல்லவா?

685
00:51:22,867 --> 00:51:24,762
நீங்கள் நிச்சயமாக இல்லை.

686
00:51:25,006 --> 00:51:27,467
நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிடுகிறீர்கள்
உங்கள் மனசாட்சிக்கு அப்பால்.

687
00:51:27,880 --> 00:51:30,739
மற்றும் நீங்கள் எளிதாக போகிறீர்கள் என்று நினைத்தால்
அது அவளது வாழ்க்கையை அவலமானதாக்கி...

688
00:51:31,459 --> 00:51:32,869
உங்களுக்கு இன்னொரு விஷயம் வருகிறது.

689
00:51:34,142 --> 00:51:35,627
அவள் கண்டுபிடித்துவிட்டாள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

690
00:51:36,480 --> 00:51:37,896
என்னிடமிருந்து வருவது நன்றாக இருக்குமா?

691
00:51:38,089 --> 00:51:40,797
நீங்கள் எதையும் மாற்ற முடியாது
அவளிடம் சொல்லி அது நடந்தது.

692
00:51:41,917 --> 00:51:42,617
நான்...

693
00:51:42,932 --> 00:51:45,658
நீங்கள் இன்னும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
உங்கள் திருமணத்தை ஒன்றாக வைத்திருத்தல்.

694
00:51:46,857 --> 00:51:48,383
நான் என்று உனக்குத் தெரியும். நான் எதையும் செய்வேன்.

695
00:51:48,703 --> 00:51:50,018
நீங்கள் ஏற்கனவே அதிகமாக செய்துள்ளீர்கள்.

696
00:51:50,777 --> 00:51:52,789
ஜான், உனக்கு வேண்டும்
உன் தலை அடிபட்டதா?

697
00:51:53,259 --> 00:51:54,217
என்னிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.

698
00:51:54,776 --> 00:51:56,279
அட, என்ன சொல்றதுன்னு தெரியலை.

699
00:51:58,302 --> 00:51:59,582
காவல்துறைக்கு செல்ல வேண்டுமா?

700
00:52:00,131 --> 00:52:02,221
எனக்கு ஆர்வமில்லை
இதை வேறு யாரிடமும் சொல்வது.

701
00:52:03,083 --> 00:52:06,110
நீங்கள் சூ மற்றும் டாமியை எடுக்க விரும்புகிறீர்களா
மற்றும் சிறிது நேரம் ஊருக்கு வெளியே செல்லவா?

702
00:52:06,752 --> 00:52:08,029
அதனால் என்ன பயன்?

703
00:52:08,499 --> 00:52:09,901
எப்போதாவது எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

704
00:52:10,966 --> 00:52:12,779
உங்களுக்குத் தெரியும், ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நான் உன்னிடம் சொல்ல சிரமப்பட்டேன்.

705
00:52:12,784 --> 00:52:13,645
நானும் இல்லை.

706
00:52:24,437 --> 00:52:27,570
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.

707
00:52:27,827 --> 00:52:30,213
- எனக்குத் தெரியும்.
- நாம் ஏதாவது யோசிப்போம்.

708
00:52:31,633 --> 00:52:32,500
நாங்கள் நல்லது.

709
00:52:37,092 --> 00:52:40,481
அது எப்படி உணர்கிறது
ஒழுக்கமான, மரியாதைக்குரிய திருமணமானவரா?

710
00:53:02,115 --> 00:53:02,942
ஜானி?

711
00:53:06,142 --> 00:53:06,937
ஜானி?

712
00:53:08,249 --> 00:53:08,949
ஆமாம்?

713
00:53:10,028 --> 00:53:11,068
நீங்கள் அதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்களா?

714
00:53:13,349 --> 00:53:14,151
எதைப் பற்றி பேச வேண்டும்?

715
00:53:15,717 --> 00:53:17,039
உங்கள் மனதில் என்ன இருந்தாலும்.

716
00:53:20,386 --> 00:53:23,027
நீங்களும் அதையே படித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
ஒரு மணி நேரம் அந்த தாளின் பக்கம்.

717
00:53:24,135 --> 00:53:27,085
ஏதோ உங்களை தொந்தரவு செய்கிறது
வாரக்கணக்கில், எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கவில்லையா?

718
00:53:33,312 --> 00:53:34,440
கேள், ஜானி.

719
00:53:34,949 --> 00:53:36,634
ஒன்று அது திருமணம் அல்லது அது இல்லை.

720
00:53:37,676 --> 00:53:39,986
உங்களுக்கு ஏதேனும் சிரமங்கள் இருந்தால்,
அவை என்னுடைய பாதி.

721
00:53:41,835 --> 00:53:43,275
ஒருவேளை நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
அவற்றில் பாதி வேண்டுமா?

722
00:53:43,574 --> 00:53:46,088
நான் அவர்களை விரும்பினாலும் சரி
இல்லை, எனக்கு அவர்களுக்கு உரிமை உண்டு.

723
00:53:48,624 --> 00:53:50,151
ஆமாம், நீங்கள் அதை செய்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

724
00:53:50,416 --> 00:53:52,629
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எதுவும் இல்லை
எங்களுக்கு மிகவும் கடினமானது.

725
00:53:53,256 --> 00:53:54,724
நாங்கள் ஒன்றாக போரை வென்றோம்.

726
00:53:55,381 --> 00:53:57,006
டாமியை அழைத்து வந்தாய்
நிமோனியா மூலம்.

727
00:53:59,698 --> 00:54:00,844
அது என்ன, ஜானி?

728
00:54:05,063 --> 00:54:06,444
சூ, நான்...

729
00:54:07,589 --> 00:54:08,749
உன்னிடம் எப்படி சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

730
00:54:10,446 --> 00:54:12,743
- நான்...
- அப்பா, அம்மா ...

731
00:54:12,933 --> 00:54:15,660
அப்பா, அம்மா...

732
00:54:15,690 --> 00:54:17,717
அப்பா, அம்மா...

733
00:54:18,088 --> 00:54:19,302
அப்பா.

734
00:54:19,615 --> 00:54:22,347
அம்மா, அம்மா...

735
00:54:25,275 --> 00:54:27,797
- ஓ, அன்பே, என்ன விஷயம்?
- நான் பயப்படுகிறேன்.

736
00:54:28,312 --> 00:54:30,123
ஓ, என்ன பயம்?

737
00:54:30,309 --> 00:54:31,445
அவன் நனைந்திருக்கிறான்.

738
00:54:32,405 --> 00:54:34,500
- நான் ஏதோ பார்த்தேன்.
- இங்கே.

739
00:54:34,530 --> 00:54:35,530
ஒருவேளை ஒரு கனவு இருந்தது.

740
00:54:37,435 --> 00:54:39,498
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள், நண்பரே?
- எனக்குத் தெரியாது.

741
00:54:39,592 --> 00:54:41,497
எனக்குப் பின்னால் ஏதோ ஒன்று வந்துகொண்டிருந்தது.

742
00:54:41,498 --> 00:54:43,984
இல்லை, இல்லை, எதுவும் இல்லை
உன் பின்னால் வரும்.

743
00:54:44,995 --> 00:54:46,608
அதுவும் இருந்தது, நான் பார்த்தேன்.

744
00:54:46,859 --> 00:54:47,559
எங்கே?

745
00:54:47,988 --> 00:54:48,887
எனக்கு தெரியாது.

746
00:54:49,139 --> 00:54:52,797
- ஜன்னலில் வருகிறது, நான் நினைக்கிறேன்.
- ஜன்னலில் எதுவும் வரவில்லை.

747
00:54:56,569 --> 00:54:58,283
பார், அங்கே எதுவும் இல்லை.

748
00:55:00,271 --> 00:55:01,700
நீங்கள் ஒரு கெட்ட கனவு கண்டீர்கள்.

749
00:55:07,097 --> 00:55:09,617
இதைத்தான் நீங்கள் முன்பு படித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்
நீங்கள் இன்று இரவு தூங்க சென்றீர்களா?

750
00:55:11,765 --> 00:55:12,721
ஆம்.

751
00:55:13,152 --> 00:55:15,815
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது அது அதிகமாக இருந்தது
இரவு உணவு, இப்போது காமிக் புத்தகங்கள்.

752
00:55:15,963 --> 00:55:18,823
- அவர் இந்த பொருட்களை எங்கே பெறுகிறார்?
- பாட்டி எனக்கு அனுப்பினார்.

753
00:55:18,853 --> 00:55:21,234
அவை அவருடைய பிறந்தநாளுக்காக இருந்தன.
நாளை அவற்றை எரித்து விடுகிறேன்.

754
00:55:21,264 --> 00:55:22,195
இல்லை

755
00:55:22,393 --> 00:55:24,431
நீங்கள் அதில் இருக்கும்போது,
அவளையும் கொஞ்சம் பாடுங்கள்.

756
00:55:24,681 --> 00:55:25,919
நான் விரும்புகிறேன், அன்பே.

757
00:55:26,553 --> 00:55:28,214
இந்த முறை உன் அம்மா தான்.

758
00:55:28,785 --> 00:55:29,485
ஓ

759
00:55:30,641 --> 00:55:32,897
- எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது, தலைவரே?
- நான் நினைக்கிறேன்.

760
00:55:33,719 --> 00:55:35,450
அப்பா, என்ன கனவு?

761
00:55:35,882 --> 00:55:37,723
நல்லது, பெரும்பாலும் மனம்.

762
00:55:38,395 --> 00:55:40,244
மனம் ஒரு போன்றது
மிக அற்புதமான கேமரா.

763
00:55:41,092 --> 00:55:42,360
கேமரா எப்படி வேலை செய்கிறது தெரியுமா?

764
00:55:42,625 --> 00:55:45,429
- நிச்சயமாக, அது படங்களை எடுக்கும்.
- அது சரி.

765
00:55:46,025 --> 00:55:47,529
அப்படித்தான் மனம் செயல்படுகிறது.

766
00:55:48,508 --> 00:55:52,557
வெளிப்படையாக, நாம் பிறந்த நாள் முதல், தி
மனம் படங்களை எடுத்து சேமித்து வைக்கிறது.

767
00:55:53,677 --> 00:55:56,725
அவ்வப்போது, அந்த படங்களில் ஒன்று
தூக்கத்தில் தளர்கிறது...

768
00:55:57,406 --> 00:55:58,934
அது ஒரு கனவாக மாறும்.

769
00:56:00,015 --> 00:56:01,738
எனவே, தந்திரம் ...

770
00:56:02,388 --> 00:56:04,826
நல்ல படங்களை மட்டும் எடுக்கவும்
நல்ல கனவுகள் மட்டுமே வேண்டும்.

771
00:56:11,209 --> 00:56:12,541
அவர் தூங்குகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

772
00:56:13,246 --> 00:56:14,822
அவர் இப்போது நன்றாக இருப்பார்.

773
00:57:03,850 --> 00:57:06,338
- நான் உங்களுக்கு ஏதாவது சரிசெய்ய வேண்டுமா?
- இல்லை, நன்றி, எனக்கு பசி இல்லை.

774
00:57:06,343 --> 00:57:07,627
நான் இந்த பாலை தான் குடிப்பேன்.

775
00:57:09,214 --> 00:57:11,383
உங்களுக்கு தெரியும், சில நேரங்களில் நான்
என்னைப் பற்றி நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

776
00:57:12,629 --> 00:57:13,329
ஏன்?

777
00:57:13,859 --> 00:57:15,817
டாமிக்கு அப்படி கொடுத்ததற்காக
ஒரு அற்புதமான தந்தை.

778
00:57:16,832 --> 00:57:18,512
நீங்கள் தான் என்று அவர் நினைக்கிறார்
பூமியில் மிகப்பெரிய பையன்.

779
00:57:20,863 --> 00:57:24,284
- அவர் தவறாக இருக்கலாம்.
- என் மகன் ஒருபோதும் தவறில்லை.

780
00:57:26,761 --> 00:57:28,592
நீங்கள் என்ன சென்று கொண்டிருந்தீர்கள்
மேலே சொல்லவா?

781
00:57:30,306 --> 00:57:33,185
உங்களுக்கு தெரியும், நான் சாப்பிட முடியும் என்று நம்புகிறேன்
அதில் ஏதோ, சில முட்டைகள் இருக்கலாம்.

782
00:57:36,190 --> 00:57:37,835
எனவே நீங்கள் விரும்பவில்லை
அதை பற்றி பேச?

783
00:57:38,912 --> 00:57:40,635
எல்லாம் சரியாகிவிடும், சூ.
அது முக்கியமில்லை.

784
00:57:41,095 --> 00:57:42,887
மாற்றக்கூடிய ஒன்றாக இருந்தது.

785
00:57:57,836 --> 00:57:59,158
- ஆமாம்?
- என் பெயர் ஃபோர்ப்ஸ்.

786
00:57:59,434 --> 00:58:01,794
உங்கள் கைதிகளில் ஒருவரை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்,
ஸ்மைலி, வில்லியம் ஸ்மைலி.

787
00:58:03,745 --> 00:58:05,105
நீங்கள் அவரை எதைப் பற்றி பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்?

788
00:58:05,288 --> 00:58:07,125
நான் ஒலிம்பிக்கில் இருந்து வந்தவன்
மியூச்சுவல் இன்சூரன்ஸ் நிறுவனம்.

789
00:58:07,155 --> 00:58:09,329
ஒன்றில் ஈடுபட்டார்
எங்கள் பிணைப்பு கொள்கைகள்.

790
00:58:09,705 --> 00:58:13,296
வேடிக்கையாக இல்லையா? 8 மணிக்கு அவர் வெளியேற்றப்பட்டார்
இன்று காலை அவர் உங்களுடன் கிளம்பினார்.

791
00:58:13,842 --> 00:58:17,720
இன்று காலை 8 மணிக்கு மட்டும் நீங்கள் ஏ
இருண்ட, கொழுத்த பையன், உன் பெயர் மெக்டொனால்டு.

792
00:58:18,172 --> 00:58:18,872
ஓ

793
00:58:20,162 --> 00:58:21,063
நன்றி.

794
00:58:23,882 --> 00:58:27,243
- இன்று நாம் விசித்திரமாக இல்லையா?
- நீங்கள் நகரத்தில் வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்களா? வாயை மூடு.

795
00:58:36,725 --> 00:58:38,203
- சுற்றிலும் மெக்டொனால்ட்?
- இல்லை.

796
00:58:41,426 --> 00:58:42,233
அவரை எதிர்பார்க்கலாமா?

797
00:58:42,989 --> 00:58:44,217
இல்லை, அவர் விடுமுறை எடுத்தார்.

798
00:58:46,762 --> 00:58:47,462
நன்றி.

799
00:58:51,938 --> 00:58:52,978
அந்த கதவை மூடு.

800
00:59:02,569 --> 00:59:05,188
- வணக்கம், பில்.
- வணக்கம்.

801
00:59:08,383 --> 00:59:09,350
கொண்டாடுகிறதா?

802
00:59:10,488 --> 00:59:11,967
நான் உன்னைக் குற்றம் சொல்லவில்லை.

803
00:59:12,728 --> 00:59:14,821
இன்றிரவு நாங்கள் உண்மையிலேயே நகரத்தை செய்வோம்.

804
00:59:18,541 --> 00:59:20,549
- எனக்கு எப்படி ஒரு பானம்?
- நிச்சயமாக.

805
00:59:28,565 --> 00:59:31,885
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் வருகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
வெளியே அல்லது நான் உங்களைச் சந்திக்க அங்கு வந்திருப்பேன்.

806
00:59:32,274 --> 00:59:33,608
அது நன்றாக இருந்திருக்கும்.

807
00:59:39,752 --> 00:59:42,408
- இது வேடிக்கையானது, இல்லையா?
- என்ன?

808
00:59:43,155 --> 00:59:46,166
இப்படி ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துக் கொள்கிறார்கள்
எங்களுக்கு இடையே ஒரு திரை இல்லாமல்.

809
00:59:46,423 --> 00:59:48,344
ஒருவேளை சிறப்பாக இருந்திருக்கலாம்
அது திரையில் மட்டுமே இருந்தபோது.

810
00:59:58,283 --> 01:00:00,988
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் நான் நினைக்கிறேன்
என்னை முத்தமிடு, உன் கையை என்னால் திருப்ப முடியாது.

811
01:00:01,833 --> 01:00:03,913
நான் வேண்டாம் என்று யார் சொல்கிறார்கள்.

812
01:00:15,038 --> 01:00:16,878
ஒன்று கொடுக்கிறார்களா
வெளியேறும் அனைவரும்?

813
01:00:17,075 --> 01:00:19,268
உங்கள் நண்பர் ஒருவர் அன்பானவர்
எனக்கு கடன் கொடுத்தால் போதும்.

814
01:00:19,527 --> 01:00:22,614
இதை எடுத்துச் செல்வதில் அவர்கள் உங்களைப் பிடித்தால்
நீங்கள் மீண்டும் அங்கு வருவீர்கள்.

815
01:00:22,739 --> 01:00:24,419
நீங்கள் பழகுவது போல் தெரிகிறது
நான் இல்லாமல் சரி.

816
01:00:25,958 --> 01:00:27,611
நீங்கள் கேட்பதை எல்லாம் நம்பாதீர்கள்.

817
01:00:27,815 --> 01:00:30,408
நான் எதையும் நம்பவில்லை.
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

818
01:00:31,199 --> 01:00:32,609
இந்த மெக்டொனால்ட், அவருடைய கோணம் என்ன?

819
01:00:32,750 --> 01:00:35,233
அவர் ஏன் என்னைத் தூக்கி நிறுத்துகிறார்
சாராயம் குடித்துவிட்டு துப்பாக்கியை தரவா?

820
01:00:35,453 --> 01:00:37,356
பில், எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது
ஒழுக்கமான வாழ்க்கையை உருவாக்க.

821
01:00:37,386 --> 01:00:39,800
இப்போது நீங்கள் சிக்கலில் சிக்கினால்
மீண்டும், எங்களிடம் எதுவும் இருக்காது.

822
01:00:40,184 --> 01:00:41,499
நான் ஏன் சிக்கலில் சிக்க வேண்டும்?

823
01:00:43,379 --> 01:00:44,812
நான் ஏன் சிக்கலில் சிக்க வேண்டும்?

824
01:00:47,562 --> 01:00:49,367
- உங்களுக்கு மேக் தெரியாது.
- அவரை உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

825
01:00:49,415 --> 01:00:51,015
அவர் எனக்குப் பின் வந்தார், பில்.
எதையும் செய்வார்.

826
01:00:51,269 --> 01:00:53,028
- நான் ஏன் ஃபோர்ப்ஸைக் கொல்ல வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்?
- அவர் அவரைப் பார்த்து பொறாமைப்படுகிறார்.

827
01:00:53,033 --> 01:00:53,953
- அவர் அவரைப் பார்த்து பொறாமைப்படுகிறாரா?

828
01:00:54,374 --> 01:00:56,414
ஏன் அவருக்கு ஏதாவது காரணம் இருக்கிறது
ஃபோர்ப்ஸ் மீது பொறாமைப்பட வேண்டுமா?

829
01:00:56,645 --> 01:00:59,559
இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது, பில். அது
உண்மையில், எதற்கும் சமமானதில்லை.

830
01:00:59,589 --> 01:01:02,041
ஏதாவது இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக
அது முதலில் தொடங்க வேண்டும்.

831
01:01:02,527 --> 01:01:04,336
நாம் அனைவரும் தவறு செய்கிறோம், பில்.

832
01:01:04,605 --> 01:01:06,396
- நீங்கள் ஒன்றை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.
- உங்களுக்காக.

833
01:01:06,686 --> 01:01:09,686
- நீங்கள் எனக்காக இதைச் செய்தீர்கள் என்று சொல்லாதீர்கள்.
- சரி, நான் தவறு செய்தேன்.

834
01:01:10,633 --> 01:01:12,726
நீ கேட்டதில்லையா
யாரையாவது மன்னிப்பதா?

835
01:01:16,031 --> 01:01:17,448
உன்னை என்னால் மன்னிக்க முடியும்.

836
01:01:18,075 --> 01:01:19,117
அந்த பையன், இல்லை.

837
01:01:19,860 --> 01:01:22,800
நான் வியர்க்கும் விஷயங்களை அவர் திரும்பப் பெறுகிறார்
உங்களுக்காக ஒரு ஜெயில் ராப் வெளியே, மற்றும்...

838
01:01:22,805 --> 01:01:24,097
பின்னர் அவர் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறார்.

839
01:01:28,252 --> 01:01:29,781
அது அப்படி இல்லை, பில்.

840
01:01:30,858 --> 01:01:31,751
நாம் பார்ப்போம்.

841
01:01:32,493 --> 01:01:33,408
பில், தயவுசெய்து.

842
01:01:34,800 --> 01:01:35,500
தயவுசெய்து.

843
01:01:36,473 --> 01:01:38,265
பின்னர் அவர்கள் போல்
மூலையில் சுற்றி வந்தது,

844
01:01:38,552 --> 01:01:43,883
ஜான் மற்றும் டெட், வேடிக்கையாக விரும்பும் பஸ்பிஸ் வந்தனர்
ஒரு பழங்கால கசப்பான மலை சிங்கத்தின் மீது.

845
01:01:44,236 --> 01:01:47,175
சரியான ஒருங்கிணைப்புடன்,
இரண்டு சிறுவர்கள் தங்குமிடத்திற்கு புறா சென்றனர்.

846
01:01:47,238 --> 01:01:49,288
- அவர்கள் ரே துப்பாக்கிகளை ஏன் பயன்படுத்தவில்லை?
- இவர்கள் பஸ்பி பையன்கள்.

847
01:01:49,293 --> 01:01:51,474
இவர்கள் பஸ்பி பையன்கள்.
அவர்களிடம் ரே துப்பாக்கிகள் இல்லை.

848
01:01:51,504 --> 01:01:53,629
- அவர்கள் ஸ்லிங்ஷாட்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
- ஊக்கமருந்து.

849
01:01:55,118 --> 01:01:58,238
இப்போது உண்மையில் சூ, நான் மிகவும் மோசமாகிக்கொண்டிருக்கிறேன்
அவர் படிக்கும் அந்த பயங்கரமான குப்பையைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்.

850
01:01:58,423 --> 01:02:00,584
செவ்வாய் கிரகத்தில் இருந்து பெண்கள், ஆண்கள் சித்திரவதை.

851
01:02:00,983 --> 01:02:05,009
சரி, அன்பே, ஆனால் என்னால் நிற்க முடியாது
இன்றிரவு பஸ்பி பையன்கள் அதிகம்.

852
01:02:06,678 --> 01:02:07,461
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

853
01:02:18,535 --> 01:02:20,738
- வணக்கம்?
- ஜானி, இது மோனா.

854
01:02:21,708 --> 01:02:22,990
ஸ்மைலி இருந்தாரா?

855
01:02:24,841 --> 01:02:25,541
இங்கே?

856
01:02:25,630 --> 01:02:26,392
இல்லை, ஏன்?

857
01:02:26,553 --> 01:02:28,297
- அவர் இன்று வெளியேறினார்.
- எனக்கு அது தெரியும்.

858
01:02:28,427 --> 01:02:31,275
நான் நாள் முழுவதும் அவருடன் இருந்தேன். அவர்
மிகவும் போர்க்குணமிக்க, மேக் அவருக்கு ஒரு துப்பாக்கியைக் கொடுத்தார்.

859
01:02:32,142 --> 01:02:33,862
மிரட்டி வருகிறார்
உன்னை பார்க்க செல்ல.

860
01:02:34,117 --> 01:02:36,437
அவர் குடியிருப்பை விட்டு வெளியே ஓடினார்
இன்று மதியம் ஆனால் நான் அவரைக் கண்டுபிடித்தேன்.

861
01:02:36,889 --> 01:02:38,403
- அவர் இப்போது எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.

862
01:02:38,585 --> 01:02:40,306
நாங்கள் ஒரு சிறிய பட்டியில் இருந்தோம்,
மேலும் அவர் குடித்துள்ளார்.

863
01:02:40,311 --> 01:02:41,878
ஐ அழைக்க சென்றேன்
வண்டியும் அவன் வெளியே ஓடினான்.

864
01:02:42,245 --> 01:02:44,570
நான் உடனே திரும்பி வந்தேன்
அபார்ட்மெண்ட் மற்றும் அவர் இங்கே இல்லை.

865
01:02:44,780 --> 01:02:46,149
சரி, நான் அவரைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

866
01:02:46,334 --> 01:02:49,039
நான் அவரை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை, ஜானி.
அவரை மீண்டும் சிறையில் அடைப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

867
01:02:50,202 --> 01:02:52,195
- நான் அவரைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
- நான் உடனே வருகிறேன்.

868
01:02:52,764 --> 01:02:55,791
- நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே இருங்கள்.
- ஆனால் ஜானி, அவனை எப்படி கையாள்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

869
01:02:55,890 --> 01:02:57,574
இப்போது பார், உன்னை உனக்குத் தெரியும்
இங்கு வர முடியாது

870
01:02:57,579 --> 01:03:00,019
நீ அங்கேயே இரு, நான் வருகிறேன்
நான் அவரிடம் பேசிய பிறகு உங்களை அழைக்கவும்.

871
01:03:18,512 --> 01:03:19,479
- அது யார்?
- யாரும் இல்லை.

872
01:03:19,543 --> 01:03:21,263
தலைவரே, நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்
பட காட்சிக்கு போகவா?

873
01:03:21,923 --> 01:03:24,446
- அதாவது, எழுந்து, ஆடை அணியுங்கள்.
- ஜானி உனக்கு மனசு சரியில்லையா?

874
01:03:24,451 --> 01:03:26,291
- கிட்டத்தட்ட 9 மணி.
- நாம் கடைசி நிகழ்ச்சியைப் பெறலாம்.

875
01:03:26,321 --> 01:03:28,298
- நிச்சயமாக.
- உங்களுக்கு என்ன வந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

876
01:03:28,687 --> 01:03:31,382
நாங்கள் எந்த நிகழ்ச்சிக்கும் செல்ல மாட்டோம்
இன்றிரவு. படுக்கையில் திரும்பவும்.

877
01:03:31,514 --> 01:03:33,302
ஓ, அம்மா.

878
01:03:34,018 --> 01:03:34,718
இங்கே.

879
01:03:47,328 --> 01:03:49,824
ஜானி, உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

880
01:03:50,143 --> 01:03:53,900
சரி, ஆபீஸிலிருந்து வெளியே வந்த ஒரு மனிதர்.
நான் அவருடன் தனியாக பேச விரும்பினேன்.

881
01:03:54,034 --> 01:03:56,968
ஆனால் எங்களுக்கு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட அறைகள் உள்ளன
வீட்டில், நீங்கள் அவருடன் கீழே பேசலாம்.

882
01:03:56,973 --> 01:03:57,673
சரி.

883
01:04:34,793 --> 01:04:37,903
- தலைவரே, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் எனக்கு குட் நைட் சொல்லவில்லை.

884
01:04:38,271 --> 01:04:39,923
ஓ, குட் நைட், மகனே.

885
01:04:40,699 --> 01:04:41,804
இப்போது மேலே செல்லுங்கள்.

886
01:04:42,901 --> 01:04:45,047
உனக்கு பயமாக இல்லையா
இந்த விளக்குகள் அனைத்தும் அணைந்துவிட்டதா?

887
01:04:45,077 --> 01:04:46,957
மகனே, கேள்வி கேட்காதே.
மேலே போ, செய்வீர்களா?

888
01:04:47,320 --> 01:04:50,601
எங்களால் திரைப்படங்களுக்கு செல்ல முடியாமல் போனதற்கு வருந்துகிறேன்.
நீங்கள் ஒன்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

889
01:04:50,961 --> 01:04:53,663
நான் எப்போது வேண்டுமானாலும் திரைப்படத்திற்கு செல்வேன்
நான் உன்னுடன் செல்ல வேண்டும்.

890
01:04:54,212 --> 01:04:55,849
நன்றி மகனே, இரவு வணக்கம்.

891
01:04:56,784 --> 01:04:57,654
நல்ல இரவு, அப்பா.

892
01:06:03,959 --> 01:06:05,373
இங்கிருந்து வெளியேறு, ஸ்மைலி.

893
01:06:06,095 --> 01:06:08,274
- நீங்கள் ஃபோர்ப்ஸ்?
- நான் நாளை பேசுகிறேன்.

894
01:06:08,824 --> 01:06:10,525
- ஏன் இப்போது இல்லை?
- நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

895
01:06:13,291 --> 01:06:15,664
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?
- எங்கள் இருவருக்கும் ஓய்வு கொடுங்கள். செல்லுங்கள்.

896
01:06:16,188 --> 01:06:18,882
- நான் வருகிறேன் என்று மோனா சொன்னாளா?
- நான் கேலி செய்யவில்லை. நகருங்கள்.

897
01:06:21,193 --> 01:06:22,596
மேலும் இங்கிருந்து விலகி இருங்கள்.

898
01:07:07,340 --> 01:07:09,460
டாமி, நீங்கள் திரும்பி வாருங்கள்
உங்கள் அறையில் தங்குங்கள்.

899
01:07:12,685 --> 01:07:13,385
ஜானி?

900
01:07:13,753 --> 01:07:15,105
- ஜானி...
- வழக்கு...

901
01:07:17,259 --> 01:07:18,502
ஜானி என்ன நடந்தது?

902
01:07:19,394 --> 01:07:22,762
- நீங்கள் காயமடைந்தீர்களா?
- பொலிஸை அழைப்பது நல்லது.

903
01:07:23,809 --> 01:07:24,857
நான் ஒரு மனிதனைக் கொன்றேன்.

904
01:07:55,104 --> 01:07:57,423
என்ன விஷயம் மோனா?
கொஞ்சம் பிரச்சனையா?

905
01:08:06,357 --> 01:08:09,600
<i>அலகு 12T, ஆம்புலன்ஸ் போக்குவரத்து,
ஹாலிவுட் மற்றும் வைன்.</i>

906
01:08:09,784 --> 01:08:12,859
<i>12T ஆம்புலன்ஸ் போக்குவரத்து,
ஹாலிவுட் மற்றும் வைன்.</i>

907
01:08:14,710 --> 01:08:15,873
பதட்டமா?

908
01:08:17,526 --> 01:08:18,933
நீங்கள் ஏன் இங்கிருந்து வெளியேறக்கூடாது?

909
01:08:19,117 --> 01:08:24,030
<i>390 டவுன்ஸில் யூனிட் 11 ஏ,
சாண்டா மோனிகா மற்றும் லாஸ் பால்மாஸ்.</i>

910
01:08:24,060 --> 01:08:28,247
<i>390 டவுன்ஸில் யூனிட் 11A, at
சாண்டா மோனிகா மற்றும் லாஸ் பால்மாஸ்.</i>

911
01:08:28,277 --> 01:08:30,811
லாஸ் பால்மாஸில் ஒரு குடிகாரன்.
வருத்தப்பட ஒன்றுமில்லை.

912
01:08:32,558 --> 01:08:37,458
<i>390 டவுன்ஸில் யூனிட் 11 ஏ,
சாண்டா மோனிகா மற்றும் லாஸ் பால்மாஸ்.</i>

913
01:08:37,762 --> 01:08:42,815
<i>390 டவுன்ஸில் யூனிட் 11A,
சாண்டா மோனிகா மற்றும் லாஸ் பால்மாஸ்.</i>

914
01:08:44,077 --> 01:08:46,943
- ஜானி ஏன் அழைக்கவில்லை?
- ஒருவேளை அவரால் முடியாது.

915
01:08:47,918 --> 01:08:49,519
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையை தருகிறேன், மேக்.

916
01:08:49,714 --> 01:08:51,577
ஏதாவது நடந்தால்
அவர்களில் ஒருவருக்கு,

917
01:08:51,741 --> 01:08:53,973
நான் போலீஸ் என்று பார்க்கிறேன்
முழு கதையையும் பெறுங்கள்.

918
01:08:54,239 --> 01:08:56,063
- நான் என்ன செய்தேன்?
- நீங்கள் ஸ்மைலிக்கு துப்பாக்கியைக் கொடுத்தீர்கள்.

919
01:08:56,219 --> 01:08:57,585
- யார் சொன்னது?
- அவர் அவ்வாறு கூறுகிறார்.

920
01:09:01,116 --> 01:09:03,036
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம்
அவர்கள் அதை உங்களிடம் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

921
01:09:03,051 --> 01:09:05,694
அவர்கள் மிகவும் புத்திசாலியாக இருந்தால் ஒழிய இல்லை
நான் படையில் இருந்தபோது அவை இருந்தன.

922
01:09:05,699 --> 01:09:11,699
<i>அருகில் உள்ள அனைத்து அலகுகளும்
5424 பிராட்னா டிரைவ், குறியீடு மூன்று.</i>

923
01:09:16,723 --> 01:09:22,723
<i>அருகில் உள்ள அனைத்து அலகுகளும்
5424 பிராட்னா டிரைவ், குறியீடு மூன்று.</i>

924
01:09:23,787 --> 01:09:26,300
- அது ஜானியின் முகவரி.
- ஆம், நிச்சயமாக.

925
01:09:26,409 --> 01:09:31,749
<i>5424க்கு அருகில் உள்ள அனைத்து அலகுகளும்
பிராட்னா டிரைவ், குறியீடு மூன்று.</i>

926
01:09:31,779 --> 01:09:32,843
அது என்ன?

927
01:09:34,567 --> 01:09:35,521
கொலைவெறி.

928
01:09:42,293 --> 01:09:48,293
<i>5424க்கு அருகில் உள்ள அனைத்து அலகுகளும்
பிராட்னா டிரைவ், குறியீடு மூன்று.</i>

929
01:09:49,452 --> 01:09:50,810
அங்கே போகாதே.

930
01:09:51,299 --> 01:09:53,219
தவிர, உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் எதை நோக்கி ஓடுகிறீர்கள்.

931
01:09:53,657 --> 01:09:54,783
யாரோ சுடப்பட்டுள்ளனர்...

932
01:09:55,400 --> 01:09:57,082
ஆனால் நீ இல்லை
அது ஸ்மைலிதானா தெரியுமா...

933
01:09:57,444 --> 01:09:59,245
ஜானி அல்லது ஜானியின் மனைவி.

934
01:10:07,960 --> 01:10:10,177
எளிதான வழி இருக்கிறது.
ஒரு நிமிடம் பொறு.

935
01:10:10,368 --> 01:10:13,005
<i>அருகில் உள்ள அனைத்து அலகுகளும்...</i>

936
01:10:28,157 --> 01:10:29,157
லெப்டினன்ட் ஹோவ்ஸ், தயவுசெய்து.

937
01:10:29,951 --> 01:10:30,883
வணக்கம், பிரெட்.

938
01:10:31,683 --> 01:10:32,768
இது மெக்டொனால்ட்.

939
01:10:35,557 --> 01:10:37,073
ஆம், நல்லது நன்றி.

940
01:10:41,115 --> 01:10:42,850
சொல்லுங்கள், நான் தான் இருந்தேன்
பிராட்னா டிரைவ் கீழே சவாரி,

941
01:10:42,880 --> 01:10:45,575
5400 தொகுதி, பார்த்தேன் ஏ
அங்கு பெரும் கலவரம்.

942
01:10:45,851 --> 01:10:47,344
நீயா என்று யோசித்தேன்
அதில் ஏதாவது இருந்தது.

943
01:10:49,371 --> 01:10:50,170
ஆம், நன்றி.

944
01:10:56,963 --> 01:10:59,119
நீங்கள் யாரிடம் சென்று கொண்டிருந்தீர்கள்
என்னைப் பற்றி அவர்களிடம் சொல்லவா?

945
01:11:01,794 --> 01:11:02,910
ஆமாம், பிரெட்.

946
01:11:07,343 --> 01:11:09,987
ஆ, ஆமாம், நான் பார்க்கிறேன்.

947
01:11:10,874 --> 01:11:13,289
ஒரு வேட்டையாடுபவரா? யாருக்காவது காயம்?

948
01:11:14,145 --> 01:11:15,215
ஆஹா.

949
01:11:16,867 --> 01:11:17,845
ஆம்.

950
01:11:19,866 --> 01:11:20,918
நான் பார்க்கிறேன்., சரி.

951
01:11:21,676 --> 01:11:22,887
ஆமாம், நன்றி ஃப்ரெடி.

952
01:11:24,037 --> 01:11:26,117
இருக்கலாம் என்று தான் நினைத்தேன்
எனக்கு அதில் ஏதாவது இருக்கு.

953
01:11:28,134 --> 01:11:29,039
ஆம், நன்றி.

954
01:11:33,869 --> 01:11:36,217
- அது என்ன, மேக்?
- ஸ்மைலி.

955
01:11:42,567 --> 01:11:46,896
ஜானியை உனக்கு எப்படி பிடிக்கும்?
அவர் அவர்களிடம் ஸ்மைலி ஒரு ப்ரோலர் என்று கூறினார்.

956
01:11:48,804 --> 01:11:50,174
ஜானிக்கு என்ன ஆனது?

957
01:11:50,590 --> 01:11:52,644
ஒருவேளை நாம் அதைப் பற்றி படிப்போம்
அது நாளை பத்திரிக்கைகளில்.

958
01:11:54,344 --> 01:11:58,160
ஆனால் நீங்கள் உங்களைப் பற்றி சிந்திக்கத் தொடங்குவது நல்லது.
சில நாட்கள் காரில் பயணம் செய்வோம்.

959
01:12:00,261 --> 01:12:02,111
இதைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

960
01:12:03,654 --> 01:12:06,788
- ஆமாம்.
- உங்கள் பைகள் எங்கே?

961
01:12:08,470 --> 01:12:09,922
நாங்கள் உங்களை பேக் செய்து விடுவோம்.

962
01:12:25,089 --> 01:12:27,209
இது வேடிக்கையானது என்று தெரியும்.

963
01:12:28,754 --> 01:12:30,837
அது இருக்கும் என்று நான் எண்ணவில்லை
இதை நன்றாக வேலை செய்யுங்கள்.

964
01:12:37,009 --> 01:12:39,171
வீசுகிறார்கள் என்று நினைத்தேன்
ஒருவருக்கொருவர் ஒரு பயம்.

965
01:12:39,894 --> 01:12:43,410
ஜானி அவரைக் கொல்வதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
அவருக்கு அதிக அறிவு இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கலாம்.

966
01:12:47,920 --> 01:12:50,079
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும்
இந்த பேக்கிங்கில் கொஞ்சம்.

967
01:12:54,130 --> 01:12:55,909
ஸ்மைலி ஒரு கெட்ட பையன் இல்லை.

968
01:12:57,111 --> 01:12:59,996
- உண்மையில் யாரையும் காயப்படுத்தாதீர்கள்.
- நிச்சயமாக அவர் செய்யவில்லை.

969
01:13:01,047 --> 01:13:03,627
யாரையும் காயப்படுத்தவில்லை,
யாருக்கும் உதவவில்லை.

970
01:13:05,041 --> 01:13:06,321
அவர் ஒன்றுமில்லை.

971
01:13:06,653 --> 01:13:09,014
- அவர் ஒரு நல்ல பையன்.
- அது போதாது.

972
01:13:09,221 --> 01:13:11,141
- யாருக்காக?
- நான்.

973
01:13:12,426 --> 01:13:14,796
மக்கள் பிறந்தனர்
சில விஷயங்கள் உள்ளன.

974
01:13:15,410 --> 01:13:19,274
ஸ்மைலிக்கு தைரியம் இல்லை
ஃபோர்ப்ஸுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

975
01:13:19,873 --> 01:13:21,488
எனவே நீங்கள் முடிப்பது என்னுடன் தான்.

976
01:13:27,063 --> 01:13:29,348
கொஞ்சம் செலவழிப்போம் என்று நினைக்கிறேன்
சான் பிரான்சிஸ்கோவில் நாட்கள்.

977
01:13:29,937 --> 01:13:31,233
பின்னர் நாம் ரெனோவைக் கடந்து செல்வோம்.

978
01:13:33,165 --> 01:13:34,731
உனக்கு சூதாட்டம் பிடிக்குமா மோனா?

979
01:13:36,223 --> 01:13:37,642
உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஒரு
பெரிய சூதாட்டக்காரர், மோனா.

980
01:13:37,960 --> 01:13:40,491
ஆனால் அதைவிட முக்கியமானது என்னவென்றால்,
நான் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி சூதாடி.

981
01:13:41,616 --> 01:13:43,231
விஷயத்தைப் பாருங்கள்
இன்றிரவு, உதாரணமாக.

982
01:13:44,429 --> 01:13:47,377
நான் நினைத்தது ஆயிரத்திற்கு ஒரு ஷாட்
இரண்டையும் ஒரே நேரத்தில் அகற்று.

983
01:13:49,541 --> 01:13:51,571
இப்போது நீங்கள் மறந்துவிடுவீர்கள்
சில நாட்களில் ஸ்மைலி.

984
01:13:52,928 --> 01:13:54,677
நீங்கள் அப்படி நினைக்கவில்லை
இப்போது, ஆனால் நீங்கள் செய்வீர்கள்.

985
01:13:59,641 --> 01:14:01,108
நீங்கள் இல்லை
இன்னும் யோசித்தேன் ஆனால்...

986
01:14:01,427 --> 01:14:03,127
நீ செய்யும் போது உனக்கு புரியும்...

987
01:14:04,447 --> 01:14:07,615
நான் இதையெல்லாம் செய்த ஒரே காரணம்
ஏனென்றால் நான், நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

988
01:14:21,762 --> 01:14:23,722
பையன்களைப் பெறச் சொல்லுங்கள்
அவரிடமிருந்து விவரக்குறிப்புகள், செய்வீர்களா?

989
01:14:24,354 --> 01:14:26,581
- உங்களுக்கு தேவையான அனைத்து தகவல்களையும் பெறுகிறீர்களா?
- நான் ஒரு நிமிடத்தில் முடிவேன்.

990
01:14:26,586 --> 01:14:28,172
சீக்கிரம். நான் செல்ல விரும்புகிறேன்
நள்ளிரவுக்கு முன் வீடு.

991
01:14:28,173 --> 01:14:29,804
எனக்கு ஒழுக்கம் இல்லை
வாரங்களில் இரவு தூக்கம்.

992
01:14:29,809 --> 01:14:31,656
- எனக்கும் இல்லை.
- நீங்கள் எப்படி?

993
01:14:31,686 --> 01:14:33,525
- சரி.
- அதை பட்டன், நீங்கள்?

994
01:14:34,925 --> 01:14:36,580
சரி, திரு. ஃபோர்ப்ஸ் நாங்கள் இருக்கிறோம்
செல்ல தயாராக உள்ளது.

995
01:14:36,709 --> 01:14:38,388
ஒரு சிலர் இருப்பார்கள்
நாம் கேட்கும் வழக்கமான கேள்விகள்

996
01:14:38,393 --> 01:14:41,937
உன்னிடம் கேட்க வேண்டும் அதனால் உன்னை நீயே வைத்துக்கொள்
மரண விசாரணை அதிகாரியின் விசாரணைக்கு கிடைக்கும்.

997
01:14:42,247 --> 01:14:44,514
மிக்க நன்றி, நீங்கள்
மிகவும் ஒத்துழைப்பு இருந்தது.

998
01:14:45,639 --> 01:14:46,339
நல்ல இரவு.

999
01:14:57,862 --> 01:14:59,066
நாங்கள் இப்போது புறப்படுகிறோம், மிஸ்டர் ஃபோர்ப்ஸ்.

1000
01:14:59,096 --> 01:15:00,785
யாராவது இருந்தால் நல்லது
அந்த ஜன்னலில் ஏறவும்.

1001
01:15:00,815 --> 01:15:02,385
- நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு.

1002
01:15:15,580 --> 01:15:18,456
ஜானி, எவ்வளவு பயங்கரமானது என்று எனக்குத் தெரியும்
இதை நீங்கள் உணர வேண்டும்...

1003
01:15:18,778 --> 01:15:21,516
ஆனால் முக்கியமான விஷயம்
நீங்கள் காயமடையவில்லை.

1004
01:15:22,052 --> 01:15:23,980
இது மிகவும் மோசமாக இருந்திருக்கலாம்.

1005
01:15:25,234 --> 01:15:27,147
போவதில்லை
எந்த பிரச்சனையும் இருக்க வேண்டும்.

1006
01:15:28,952 --> 01:15:32,042
அதை மறக்க முயற்சி செய் ஜானி.
தயவுசெய்து முயற்சிக்கவும்.

1007
01:15:34,965 --> 01:15:36,663
நான் உனக்கு ஒரு கப் காபி சரி செய்து தருகிறேன்.

1008
01:16:20,690 --> 01:16:21,837
வழக்கு...

1009
01:16:22,383 --> 01:16:24,803
காபியை மறந்துவிடு.
நான் உன்னுடன் பேச விரும்புகிறேன்.

1010
01:16:30,175 --> 01:16:30,955
உட்கார், சூ.

1011
01:16:31,781 --> 01:16:34,122
நான் இதை அகற்ற வேண்டும்
என் மனம் அல்லது நான் பைத்தியமாகிவிடுவேன்.

1012
01:16:34,887 --> 01:16:38,238
நான் ஒரு பொய்யை இன்னொரு பொய்யை மறைத்து வருகிறேன்
நான் கிட்டத்தட்ட என் மனதை விட்டு வெளியேறும் வரை.

1013
01:16:38,387 --> 01:16:39,640
இந்த மனிதனை நான் இன்றிரவு கொன்றேன்...

1014
01:16:39,905 --> 01:16:41,784
அவர் ஒரு வேட்டையாடுபவர் அல்ல,
அவர் வருவதை அறிந்தேன்.

1015
01:16:41,814 --> 01:16:43,814
அதனால்தான் நான் உன்னை விரும்பினேன்
மற்றும் டாமி வீட்டை விட்டு வெளியேறினார்.

1016
01:16:44,085 --> 01:16:45,965
அவருக்கு நல்ல காரணங்கள் இருந்தன
என்னை கொல்ல வேண்டும், சூ.

1017
01:16:45,995 --> 01:16:47,698
சிறந்த காரணங்கள் நான்
அவரைக் கொல்ல வேண்டியிருந்தது.

1018
01:16:47,728 --> 01:16:49,549
ஆனால், ஏன் யாரும் வேண்டும்
உன்னைக் கொல்ல வேண்டுமா?

1019
01:16:49,971 --> 01:16:51,019
காரணம் அவன் பெண்.

1020
01:16:51,224 --> 01:16:52,927
நான் அவளை ஒரு நாளில் சந்தித்தேன்
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன் வழக்கு.

1021
01:16:52,957 --> 01:16:55,037
அவள்தான் போன் செய்தாள்
மற்றும் அவர் வருவதாக என்னிடம் கூறினார்.

1022
01:16:55,727 --> 01:16:56,648
இந்த பெண்ணின் நிலை என்ன?

1023
01:16:57,838 --> 01:17:00,338
இந்த மனிதர் ஸ்மைலி
இன்று தான் சிறையில் இருந்து வெளியே வந்தேன்...

1024
01:17:01,621 --> 01:17:03,961
யாரோ அவரிடம் நிறைய சொன்னார்கள்
அவளையும் என்னையும் பற்றிய விஷயங்கள்.

1025
01:17:05,448 --> 01:17:06,339
அவை உண்மையா?

1026
01:17:10,472 --> 01:17:11,172
ஆம்.

1027
01:17:11,634 --> 01:17:14,474
நான் என்ன சொல்ல முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான் உங்களுக்கு விளக்கம் தர முடியாது.

1028
01:17:14,822 --> 01:17:16,514
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன், நான் ...

1029
01:17:17,097 --> 01:17:17,956
முயற்சித்தேன்...

1030
01:17:25,845 --> 01:17:27,222
சூ, ஏதாவது சொல்லு.

1031
01:17:33,357 --> 01:17:35,837
தயவு செய்து ஏதாவது சொல்லுங்கள். என்னால் போக முடியாது
என் மனசாட்சியில் இதைப் பற்றி.

1032
01:17:35,860 --> 01:17:36,623
மனசாட்சி.

1033
01:17:37,517 --> 01:17:39,108
நீங்கள் ஒலிக்கிறீர்கள்
ஒரு அழுக்கு வார்த்தை போல.

1034
01:17:39,825 --> 01:17:42,116
உங்களைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்
அழுக்கு சிறிய மனசாட்சி.

1035
01:17:42,637 --> 01:17:44,201
ஆனால் நான் என் மகனைப் பற்றி சிந்திக்க வைத்தேன்.

1036
01:17:44,302 --> 01:17:45,580
நானும் அதை பற்றி யோசித்தேன்...

1037
01:17:46,291 --> 01:17:49,848
பின்னர் ஒரு பொய்யை மறைப்பதன் மூலம் முடிந்தது
மற்றொன்று இப்போது ஒரு மனிதன் இறந்துவிட்டான்.

1038
01:17:50,505 --> 01:17:51,829
என்னால் இனி பொய் சொல்ல முடியாது.

1039
01:17:57,258 --> 01:17:59,498
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
நான் காவல்துறைக்கு செல்வதற்கு முன்பு.

1040
01:17:59,858 --> 01:18:01,476
நீங்கள் காவல்துறைக்கு செல்ல மாட்டீர்கள்.

1041
01:18:01,816 --> 01:18:02,748
ஒருமுறை பொய் சொன்னாய்.

1042
01:18:02,878 --> 01:18:05,921
அப்போது உங்களுக்கு எளிதாக வந்தது.
நீங்கள் இப்போது பொய் சொல்ல வேண்டும்.

1043
01:18:06,324 --> 01:18:10,319
நான் இதை சொல்கிறேன், ஜானி, நீங்கள் இந்த குடும்பத்தை இழுத்தால்
அழுக்கு மூலம், நான் உன்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்.

1044
01:19:29,195 --> 01:19:32,003
நான் படித்துக் கொண்டிருந்தேன்
அதைப் பற்றி, திரு. ஃபோர்ப்ஸ்.

1045
01:19:33,462 --> 01:19:34,670
ஆம்.

1046
01:19:35,725 --> 01:19:37,163
எல்லா பேப்பர்களையும் அடித்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

1047
01:19:37,714 --> 01:19:39,633
நீங்கள் இன்று வருவீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

1048
01:19:40,316 --> 01:19:41,952
எங்கும் போல் இங்கேயும் இருக்கலாம்.

1049
01:19:42,610 --> 01:19:44,446
நீங்கள் மிகவும் சீக்கிரம் உள்ளீர்கள், இல்லையா?

1050
01:19:45,548 --> 01:19:47,399
சீக்கிரம் படுக்கைக்கு, சீக்கிரம் எழ.

1051
01:19:48,486 --> 01:19:51,607
இருந்து ஒரு ஜோடி ஆண்கள் உள்ளன
மாவட்ட ஆட்சியர் அலுவலகம் உள்ளே காத்திருக்கிறது.

1052
01:19:53,702 --> 01:19:54,835
சரி.

1053
01:20:00,082 --> 01:20:01,475
திரு. ஃபோர்ப்ஸ்?

1054
01:20:02,928 --> 01:20:03,815
ஆம்.

1055
01:20:06,248 --> 01:20:08,634
நாங்கள் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்
வழக்கறிஞர் அலுவலகம்.

1056
01:20:09,353 --> 01:20:10,213
எனக்கு தெரியும்.

1057
01:20:10,593 --> 01:20:14,310
விரும்பும் இரண்டு கேள்விகள் உள்ளன
நேற்றிரவு பற்றி உங்களிடம் கேட்க, திரு. ஃபோர்ப்ஸ்.

1058
01:20:17,237 --> 01:20:18,710
பார்...

1059
01:20:19,895 --> 01:20:23,816
செய்ய முடிவு செய்துவிட்டேன்
வழக்கு பற்றிய முழு அறிக்கை.

1060
01:20:24,868 --> 01:20:27,392
நான் செய்யாத சில விஷயங்கள்
நேற்றிரவு போலீசில் சொல்லுங்கள்.

1061
01:20:28,367 --> 01:20:30,822
ஒருவேளை நாம் கீழே செல்வது நல்லது
மாவட்ட ஆட்சியர் அலுவலகம்.

1062
01:20:30,968 --> 01:20:32,440
போகலாம்.

1063
01:20:33,741 --> 01:20:36,931
அவர் முதலில் வந்ததும்
நேரம், நான், நான் அவரை விரட்டியடித்தேன்.

1064
01:20:38,117 --> 01:20:41,196
அவர் திரும்பி வந்து, ஜன்னலை உடைத்தார்.
அவனிடம் துப்பாக்கி இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

1065
01:20:41,654 --> 01:20:42,652
நான் அவரைக் கொல்ல வேண்டியிருந்தது.

1066
01:20:43,073 --> 01:20:45,793
நீங்கள் இருந்திருந்தால் உங்களுக்கு இருந்திருக்காது
முதலில் காவல்துறையை அழைத்தார்.

1067
01:20:45,972 --> 01:20:48,811
அதற்கான காரணங்களை நான் உங்களுக்கு விளக்கியுள்ளேன்
என்னால் அதை செய்ய முடியாது என்று உணர்ந்தேன்.

1068
01:20:49,036 --> 01:20:50,269
காரணங்கள்?

1069
01:20:50,602 --> 01:20:52,202
அவர்கள் நிறைய செய்கிறார்கள்
இப்போது உணர்வு இருக்கிறது, இல்லையா?

1070
01:20:53,589 --> 01:20:56,957
சரி, இது அனைத்தையும் சரிபார்க்கிறது, உங்கள் அறிக்கை,
எங்கள் ஆய்வாளரின் அறிக்கை...

1071
01:20:57,274 --> 01:20:58,876
மிஸ் ஸ்டீவன்ஸ் எங்களுக்கு அளித்த அறிக்கை.

1072
01:21:00,216 --> 01:21:01,509
மோனா ஸ்டீவன்ஸ் இங்கே இருந்தாரா?

1073
01:21:01,676 --> 01:21:03,951
அவள் இப்போது இங்கே இருக்கிறாள்
மேல்மாடி, கைது செய்யப்பட்டுள்ளது.

1074
01:21:05,462 --> 01:21:06,191
எதற்கு?

1075
01:21:08,181 --> 01:21:09,434
இது மெக்டொனால்டைப் பொறுத்தது.

1076
01:21:10,319 --> 01:21:11,252
அவள் அவனை சுட்டாள்.

1077
01:21:12,622 --> 01:21:14,782
அவர் இறந்தால் ஒன்றுதான்.
அவர் இல்லை என்றால் அது வேறு.

1078
01:21:22,095 --> 01:21:23,090
நான் அவளிடம் பேசலாமா?

1079
01:21:23,192 --> 01:21:25,268
அவளிடம் யாரும் பேச முடியாது.
போ, இங்கிருந்து போ.

1080
01:21:25,816 --> 01:21:27,210
நான் உன்னை பிடிக்க விரும்புகிறேன், சரியா?

1081
01:21:27,563 --> 01:21:30,211
தனிப்பட்ட முறையில், எங்களுக்கு கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்
மாடியில் உள்ள செல்லில் தவறான நபர்.

1082
01:21:30,509 --> 01:21:31,869
அதற்கு நான் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

1083
01:21:32,326 --> 01:21:34,927
கொலையும் அப்படித்தான் நடக்கிறது
நீங்கள் செய்தது நியாயமானது.

1084
01:21:36,117 --> 01:21:37,864
பில் ஸ்மைலி உன்னைக் கொல்ல வருகிறார்.

1085
01:21:41,021 --> 01:21:45,509
காவல்துறைக்கும் உங்களுக்கும் ஒரு சிறிய அழைப்பு
இந்த குழப்பம் அனைத்தையும் தவிர்த்திருக்கலாம்.

1086
01:21:47,522 --> 01:21:49,774
இல்லை, நீங்கள் ஒரு மனிதனைக் கொல்கிறீர்கள்.

1087
01:21:51,570 --> 01:21:54,890
மேலும் இது ஒரு இனிமையான விஷயம் அல்ல
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் வாழுங்கள்.

1088
01:21:58,150 --> 01:22:00,265
அல்லது அது போன்ற விஷயங்கள் உங்களைத் தொந்தரவு செய்யவில்லையா?

1089
01:22:03,692 --> 01:22:05,141
தொடருங்கள். இங்கிருந்து வெளியேறு.

1090
01:23:14,344 --> 01:23:17,308
கீழே. கீழே.

1091
01:24:04,214 --> 01:24:07,770
- நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- நான் போன் செய்தேன்.

1092
01:24:14,523 --> 01:24:19,513
- நான் டாமியை பள்ளியிலிருந்து வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- இது சிறந்தது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

1093
01:24:20,859 --> 01:24:22,952
அவருக்கு எவ்வளவு தெரியும்
எல்லாவற்றையும் பற்றி?

1094
01:24:22,982 --> 01:24:25,659
நீங்களும் வைத்திருப்பீர்கள் என்று எதிர்பார்க்க முடியாது
அவரது வயது குழந்தையிலிருந்து அதிகம்.

1095
01:24:27,132 --> 01:24:29,829
நீங்கள் எட் கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
வேறு ஊருக்கு மாற்றல்.

1096
01:24:31,602 --> 01:24:33,576
நீங்கள் நிச்சயமாக இல்லை
விவாகரத்து வேண்டுமா, சூ?

1097
01:24:34,146 --> 01:24:35,092
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.

1098
01:24:35,681 --> 01:24:37,550
உன்னை கேலி செய்வதில் பயனில்லை.
நான் அதைப் பற்றி நிறைய யோசித்தேன்.

1099
01:24:37,555 --> 01:24:39,003
நான் ஏறக்குறைய என் மனதைத் தீர்மானித்தேன்.

1100
01:24:40,641 --> 01:24:42,080
பின்னர் நான் சிந்திக்க வேண்டும் ...

1101
01:24:43,191 --> 01:24:46,011
ஒரு மனிதன் எப்போதும் நல்லவனாக இருந்தால்
24 மணி நேரம் தவிர கணவர்

1102
01:24:46,217 --> 01:24:48,269
அவர் எவ்வளவு காலம் இருக்க வேண்டும்
அதை செலுத்த எதிர்பார்க்கப்படுகிறது?

1103
01:24:50,631 --> 01:24:51,787
எனக்குத் தெரியாது, சூ.

1104
01:24:53,294 --> 01:24:55,292
சிலர் என்று நினைக்கிறேன்
என்றென்றும் சொல்வார்கள்.

1105
01:24:55,987 --> 01:24:57,915
இது எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ...

1106
01:24:58,464 --> 01:25:00,188
எப்படியும் நீண்ட நேரம் இல்லை.

1107
01:25:00,883 --> 01:25:02,906
ஆனால் நாங்கள் மற்ற விஷயங்களைச் சமாளித்துவிட்டோம்.

1108
01:25:03,399 --> 01:25:04,897
ஒருவேளை இதை நாம் கையாளலாம்.

1109
01:25:06,894 --> 01:25:08,626
அது நிச்சயமாக
நீங்கள் முயற்சி செய்ய விரும்பினால்.

1110
01:25:09,831 --> 01:25:11,075
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

1111
01:25:12,525 --> 01:25:13,373
சரி.

1112
01:25:13,855 --> 01:25:16,283
அதைத்தான் செய்வோம், முயற்சிப்போம்.